123
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
11#
发表于 2009-4-17 23:00
原帖由 limkianhui 於 2009-4-17 16:39 發表
闽南的“chah”（扎），是指“提褲子”的動作。
潮汕呢是把手ńg或者裤跤（裤管）tsah起来。

而提裤子我处习惯说 kâi-khòu chiŭ-phû。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
12#
发表于 2009-4-18 10:31
原帖由 輶轩使者 於 2009-4-17 23:00 發表


潮汕呢是把手ńg或者裤跤（裤管）tsah起来。

而提裤子我处习惯说 kâi-khòu chiŭ-phû。
「衣袖」，三鄉話講〔saa33 ui24〕。我懷疑這個〔ui〕跟潮汕「手ńg」的「ńg」是同一個字，不知可否寫「裫」或者「衤宛」?
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
13#
发表于 2009-4-18 10:51
原帖由 tpyao 於 2009-4-18 10:31 發表


「衣袖」，三鄉話講〔saa33 ui24〕。我懷疑這個〔ui〕跟潮汕「手ńg」的「ńg」是同一個字，不知可否寫「裫」或者「衤宛」?
同源，本字為䘼！

漳州系讀uiN
泉州系讀ng,ng更早的來源當是uiN,uiN>ng
三鄉話讀ui,乃uiN>ui
tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
14#
发表于 2009-4-18 11:57
原帖由 鴻雁於飛 於 2009-4-18 10:51 發表

同源，本字為䘼！

漳州系讀uiN
泉州系讀ng,ng更早的來源當是uiN,uiN>ng
三鄉話讀ui,乃uiN>ui
我的電腦顯示不出「䘼」，可否請描寫一下?

鼻化韻在三鄉已經完全丟失了。我印象中，先父的三鄉話鼻化韻也寥寥無幾。
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
15#
发表于 2009-4-18 12:39
衣加宛，「衤宛」
【申集下】【衣字部】䘼  ·康熙筆画：14　·部外筆画：8
《集韻》委遠切，音宛。《玉篇》襪也。　又《類篇》袖耑屈也。　又《方言·郭註》江東呼衣褾曰䘼。

463C.gif (1.4 KB)

463C.gif

tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
16#
发表于 2009-4-18 13:03

回復 #15 鴻雁於飛 的帖子

謝謝鴻雁先生!
Nguang

管理員

母語
福州語 
來自
閩候縣荆溪鎮 

忠實會員獎章積極發帖獎章
17#
发表于 2009-4-18 19:31
說到這個字, 不知道大家有沒有用衤翁 ung3 這個字來說襪子? 長襪 長衤翁,  短襪 短衤翁
最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
18#
发表于 2009-4-19 09:27
【申集下】【衣字部】
Nguang

管理員

母語
福州語 
來自
閩候縣荆溪鎮 

忠實會員獎章積極發帖獎章
19#
发表于 2009-4-19 10:48
漢典的圖片使用的是什麼字體?
你給出的那個字在方正擴展字符集裡面是衤夢.
最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
20#
发表于 2009-4-19 11:42
奇怪了，我显示的是衤翁

红色的字：

[quote]【申集下】【衣字部】
123