「桌」在三鄉

普通話的「桌」，道地粵語講「枱」，地道三鄉話講〔tsʰɐu45 (陽平)〕。

普通話的「八仙桌」，道地粵語講「八仙枱」，地道三鄉話講「pɐiʔ33 sin33 tsʰɐu45 (陽平)〕。

三鄉話「牀」「桌」不分。普通話的「睡牀」，地道三鄉話講「眠牀」。

地道三鄉話沒有「桌」字，普通話的「設宴」，地道三鄉話講「做酒- tsɐu212*33 tsiu24 」。

我查《漢典》，發現《說文》不解「桌」字。難道「桌」字是《說文》之後什麼時候的新生字？

[ 本帖最後由 tpyao 於 2012-3-31 17:09 編輯 ]

cau45 (陽平)是床字吧。
桌椅两个字都是后来才产生的（可能是宋代），就是拿 卓倚 改了一下。

潮汕的桌子也都说“床”chhn̂g，如八仙床、圆床囝、饭床、乒乓床、桌球床、猫餐床等。

“桌”toh字仅用于表示宴席的意思，如做桌、食桌。部分来自其他语言的借词如桌球、同桌等，也用到桌字。

據記載，三鄉閩語居民始遷祖鄭菊叟是莆田鄭氏九世孫，與北宋歐陽修同朝為官，公元1044年入粤仕惠州路判。估計他遷粵時，福建可能尚未引入「桌」字。

原帖由 輶轩使者 於 2009-4-23 23:25 發表
潮汕的桌子也都说“床”chhn̂g，如八仙床、圆床囝、饭床、乒乓床、桌球床、猫餐床等。

“桌”toh字仅用于表示宴席的意思，如做桌、食桌。部分来自其他语言的借词如桌球、同桌等，也用到桌字。 ...

閩南語估計曾經歷 桌 這個詞 逐漸替代 床 的過程。

時下的三鄉話含有無數粵音詞匯，其中包括「桌球」和「桌面」。

興化現在還在用'床', 所以尚不能桌傳入閩語在北宋之後.
而且福州也用桌, 跟閩南隔着興化.

韓國語就講　冊床　書桌
日本語　teburu(table) 几(木制 加木字旁) 訓讀tsu ku e
越南語 (般下一個木) 本字不詳
泰語 與閩北共款 do2

do2即 桌

越南語 (般下一個木) 本字不詳
————————
槃 就是盘字，邵武还是哪里就用盘表示桌子。