12
tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
11#
发表于 2011-9-2 18:36
原帖由 Lim 於 2011-9-2 15:04 發表
daa33 taau35 在台灣話是"抬頭"之意，

而"擔頭"一詞台灣話也有，表示責任之意，但是"擔"是陰去，不是表動詞的陰平，
台灣的客語裡"擔頭"也是責任之意，本指扁擔和所挑的東西，等同北語的"擔子" ...
「起頭來」，三鄉話說「擔 goi35 頭殼 - daa33  goi35  taau35*tau21  kok31」

三鄉話「擔重擔 - daa33  daang33*dang33  daa212」字面意思是「挑運重擔」，引伸為「幹苦活」，亦比喻「肩負重任」。
1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標
飛珩

新手上路

母語
 
12#
发表于 2011-9-2 22:31
原帖由 Lim 於 2011-9-2 12:36 發表
kang在閩南話是kang7，一般認為即是"共"，(文讀kiong7)
以潘悟雲的擬音認為上古音是kloŋ，
真要說讀走音我覺得表示全部的long2還比較可能是這樣來的，

另外，如果修飾動詞的話，"當"也有用tng的形式出現，
以台灣話來說
我tng le ...
不對啊 我上面寫的「仝」  台灣話是讀kang5啊....仝款kâng-khóan   相仝sio-kâng
Lim

高級會員

母語
台灣中部內埔腔閩南語 
13#
发表于 2011-9-3 04:23
你是偏泉腔口音的人吧，

sio-kang5、sio-kang7均有聽過，
但kâng-khóan的kang若本調是第五調，以通行腔、偏漳腔而言變調後該是第七調，
但這兩種腔聽到的變調均是第三調 ，所以本調是第七調；
反倒是偏泉腔有5-->3規則，使您認為本調是5，

但這應該不是太重要，因為"共"在中古音也是平聲，

共: 九容切,上平3鍾,通開三平鍾見
仝: 徒紅切,上平1東,通開一平東定，同"同"

您覺得kang比較像哪一個?
12