父子，父女

「父子」，「父女」

三鄉話的講法都是 geaa21 bai33。

一奇是先卑後尊；二奇是「父」字竟然讀[ bai33] 不讀[hu33]。

bai33应就是其他闽南语的“父”白读pe，三乡话有部分阳上、阳去混入阴平的现象，所以这里的声调并不奇怪。

潮州话：父，白读pĕ，即[pe35]，文读hŭ[hu35]。

三鄉話「父」字白讀，配詞只有「囝父 - geaa24*21 bai33」，其餘含「父」的詞語，「父」字一概文讀〔hu33〕。

这个潮语说“父囝”pĕ-kiáⁿ。

母子说“母囝”bó-kiáⁿ“母囝姨”bó-kiáⁿ-âi。

「母女」「母子」，三鄉話還是先卑後尊，都講「囝母 - geaa24*21 mau24」。

「幾囝母 - gui24*21 geaa24*21 mau24」未必單指「母親和子女幾個人」，也可能指「父母子女幾個人」。

“母子”的潮语讲法中有一个“母囝姨”，“姨”âi也是母亲，属于“尊-卑-尊”这种很奇怪的模式。结合三乡闽语的情况看，或许“母囝姨”是从“卑-尊”构词模式向“尊-卑”构词模式的过渡。

在潮汕说成“父儿母囝”（pĕ-jî-bó-kiáⁿ）和“兄弟姐妹”（hiaⁿ-tĭ-ché-muē）。

客家人有把兄弟姐妹直接说成“几兄妹”的习惯，但在我们听来有点儿奇怪。

原帖由 輶轩使者 於 2009-5-6 07:36 發表
在潮汕说成“父儿母囝”（pĕ-jî-bó-kiáⁿ）和“兄弟姐妹”（hiaⁿ-tĭ-ché-muē）。

客家人有把兄弟姐妹直接说成“几兄妹”的习惯，但在我们听来有点儿奇怪。 ...

「兄弟姐妹」，三鄉話講〔heaa33 di33 zi24*21 mui21〕。

「兄弟姐妹幾個人」，三鄉話講〔幾姊妹 - gui24*21 zi24*21 mui21〕

「姊妹倆」、「姊弟倆」、「兄妹倆」，三鄉話都講〔兩姊妹 - nau33 zi24*21 mui21〕， 奇怪比客家話猶有過之。

「兄、弟」兩字的讀音因語境而異：

「兄弟」講〔heaa33 di33〕
「表兄」講〔biu24*21 heng33〕
「表弟」講〔biu24*21 de21〕
「師兄弟」講〔si53 hang53 dai33〕(三鄉話中的閩腔粵音詞。三鄉話含大量這類詞匯)

经你一说，记起似乎客家不少也是说“几姊妹”...

在潮汕说成“父儿母囝”（pĕ-jî-bó-kiáⁿ）...

我问了好几个人，均一致为 pĕ-jī-bó-kiáⁿ，纳闷...