12
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
11#
发表于 2009-5-6 22:40

回復 #10 lee 的帖子

连读起来好像没区别吧
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
12#
发表于 2009-5-6 22:55
原帖由 lee 於 2009-5-6 20:23 發表

我问了好几个人，均一致为 pĕ-jī-bó-kiáⁿ，纳闷...
实际上揭阳的发音是pĕ-jĭ-bó-kiáⁿ，类似“父二母囝”，不过从语义上看我觉得第二个字是“儿jî”的可能性比较大。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
13#
发表于 2009-5-6 23:07
三鄉話

姨 i35   （母親）（小部分人稱母親為「母 -  mu21，時下越來越多人稱呼母親為「媽 - maa53」）
姨母  i35*21 mu24   （母親的姊姊）(原帖「母親的呼姊姊」，錯誤多打了個「呼」字)
姨姐  i35*21 zeaa212　（母親的妹妹）
大姨  doaa21*33 i35　（妻子的姊姊）
細姨  se212*33 i35　（妻子的妹妹）

[ 本帖最後由 tpyao 於 2009-5-24 17:40 編輯 ]
lee

版主

母語
 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
14#
发表于 2009-5-22 19:47

回復 #12 輶轩使者 的帖子

实际上揭阳的发音是pĕ-jĭ-bó-kiáⁿ，类似“父二母囝”，不过从语义上看我觉得第二个字是“儿jî”的可能性比较大。
为“二”似也不为过，如一家老小叫“大二三细（tuā-jī-saⁿ-sòi）”，一起前赴叫“二家来去（jī-ke lái-khṳ̀）”...
若为“二”的话，是否是连同妾侍之类...

[ 本帖最後由 lee 於 2009-5-22 19:53 編輯 ]
tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
15#
发表于 2009-5-24 17:36
三鄉話有「翁婆兒囝」的講法, 意謂「夫妻倆連同子女」

翁婆兒囝：
翁  aang33*ang33
婆  bau35* bau21
兒 zi35*zi21
囝 geaa24

單指「子女」，則講「囝兒」：

囝  geaa24*21
兒  zi35
12