12
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
11#
发表于 2009-10-9 00:06

回復 #10 论文在建中 的帖子

老板凳
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
论文在建中

高級會員

母語
福清话 
來自
福清 
12#
发表于 2009-10-9 00:21
对啊，买走华班字典的人不就是老板凳吗？这人还蛮热心的，给他发信息都会回。不过有猜到那不是班华字典讷。
uncas

新手上路

母語
 
13#
发表于 2013-9-22 16:39
事实证明，班华字典有两个版本，还有个华班字典！其中一个版本的班华字典（1931）以及华班字典（1933）作者均是严毅，内容是西语-汉语互译，和福安话没半点关系。。福安方言版的班华字典在扉页上会有中文“福安方言”。。以及作者不是严毅，而是伊格那西欧·伊万聂兹(IGNACIO IBAÑEZ)。。PS..前两天差点就买错了。。六百大洋呢。。好贵！（我才不会告诉你们我是看字典里的注音看出来的！！）
fddlg

在線學者

母語
 
14#
发表于 2013-9-22 18:19
我买了，错了。
uncas

新手上路

母語
 
15#
发表于 2013-9-23 14:02

回復 #14 fddlg 的帖子

还好我在付钱的前一秒翻了下。。发现里面发音不对。。都是普通话发音
12