海墘閩語論壇 » 潮州話 (Teochew) » 只可意會不可言傳的詞彙

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

1^#

发表于 2009-10-5 20:54

只可意會不可言傳的詞彙

RT
先獻上幾個：
phû-kéng
ǔ-kéng
pú-puǎng

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

版主

母語

最佳貢獻獎章語言先生勳章

2^#

发表于 2009-10-6 23:14

回復 #1 此君的帖子

Chhiáu-mûi ŏi pat lṳ́ tŏiⁿ-it-jī-kâi sṳ̂ ì-sṳ̀, tŏiⁿ-saⁿ-kâi kâi tàⁿ tī-kâi? Phú-puăⁿ?

Nín ŭ che̍k-kâi-sṳ̂ kuè chhì-phú ... PHÚ-THÔU...
Chiĕⁿ-tshṳ̀ móng-hiaⁿ-nâng lia̍h uá tàⁿ--kâi "phú-tôu" thap-tsò nín chí-kâi-sṳ̂ ...

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2009-11-2 21:37

chì-suah

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

4^#

发表于 2009-11-3 01:46

pú-puăng是什么？我也不知。

phú-thôu听过。另lee兄说的phú-tôu可是我处的phú-tông？

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

版主

母語

最佳貢獻獎章語言先生勳章

5^#

发表于 2009-11-3 14:32

回復 #4 輶轩使者的帖子

tôu 类似 tô-tô-tshan 的 tô，指辱骂。

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

6^#

发表于 2009-11-3 15:35

回復 #4 輶轩使者的帖子

我也不知道具体的意思
eg.汝就分伊pú-puăng到lǎ

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

7^#

发表于 2009-11-3 15:37

回復 #5 lee 的帖子

tô-tô-niām 我们讲的这个，貌似意思不大一样

[ 本帖最後由此君於 2009-11-3 22:52 編輯 ]

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

貴賓

母語: 潮州话汕头腔
來自: Swatow

8^#

发表于 2009-11-3 22:37

tô-tô-niām

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

9^#

发表于 2009-11-4 14:21

原帖由 lee 於 2009-11-3 14:32 發表
tôu 类似 tô-tô-tshan 的 tô，指辱骂。

那就跟我们的phú-tông很像了！我们的意思就是辱骂。

话说ong和ou的关系有时候还真是奇怪。

揭阳音里面，这些字是读ou的，——据我所知，在很多其他的潮语区是读ong的：

某 móu
蒙 môu
谋 môu
茂 mŏu
摸 môu

貌似是m-后面揭音不能出现ong。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

10^#

发表于 2009-11-4 14:23

原帖由此君於 2009-11-3 15:35 發表
我也不知道具体的意思
eg.汝就分伊pú-puăng到lǎ

phú-puăng还是pú-puăng？我主要觉得pú这个音节很奇怪。

插播：令我想起bú-puăⁿ（舞拌？），指胡敲乱打一气……

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh