管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

1^#

发表于 2009-10-12 20:39

论语学而篇第一

01 子曰：“学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君子乎？”
Tsṳ́ iat：“Hâk jṳ̂ sî-sîp tsṳ，put-êk/iā juât hu？ǔ-phêng tsṳ̆ ián-huang lâi，put-êk/iā lâk hu？nâng put-ti jṳ̂ put-ún，put-êk/iā kun-tsṳ́ hu？”

輶轩按：为不破坏此帖连贯性，我将直接在这上面编辑改正。因为第一楼用不区分前后鼻的现代潮罗，第二楼却用区分的复古版，因此产生正字法不统一现象，兹统一改为复古版，如君作kun，曰作iat。另外轻声变调符号统一改--。声调错误标注的直接给改了。有异读的用斜杠分开补充。

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2009-10-14 22:15

02 有子曰：“其为人也孝弟[悌]，而好犯上者，鲜矣；不好犯上，而好作乱者，未之有也。君子务本，本立而道生。孝弟[悌]也者，其为人之本与。”

Yú-tsṳ́ iat：“khî ûi-nâng iā hàu-tǐ，jṳ̂ hàuⁿ huǎm-siăng--chiá，sián ī；put-hàuⁿ huǎm-siăng，jṳ̂ hàuⁿ tsak-luăn--chiá，buē tsṳ iú iā。kun-tsṳ bŭ-pún，pún lîp jṳ̂ tău seⁿ。hàu-tǐ iā--chiá，khî ûi-nâng tsṳ pún --ṳ̂。”

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2009-10-17 13:31

03 子曰：巧言令色，鲜矣仁。
Tsṳ-iat：khá-ngân lěng-sek，sián í jîn.

04 曾子曰：“吾日三省吾身：为人谋而不忠乎？与朋友交而不信乎？传不习乎？”
Tsan-tsṳ́ iât：“û jît sam-séng û sin：ûi-nâng môu jṳ̂ put-tong hu？ṳ́ phêng-iú kau jṳ̂ put-sìn hu？thuân put-sîp hu？”

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

4^#

发表于 2009-10-18 23:36

05 子曰：道千乘之国，敬事而信，节用而爱人，使民以时。
Tsṳ-iat：tǎu tshaiⁿ-sěng tsṳ kok，kèng-sṳ̄ zṳ̂ sìn，tsat-ēng zṳ̂ àiⁿ-jîn，sái-mîn íⁿ sí.

06 子曰：弟子，入则孝，出则悌，谨而信，泛爱众，而亲仁。行有余力，则以学文。
Tsṳ́ iat：tǐ-tsṳ́，jîp chek hàu，tshut chek tǐ，kṳ́n jṳ̂ sìn，huǎm àiⁿ chèng，jṳ̂ chhin jîn。kiâⁿ ǔ ṳ̂-lât，chek íⁿ hâk bûn.

按复古版，力应为lât，属于不规则对应。

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

5^#

发表于 2009-10-19 23:35

07 子夏曰：贤贤易色；事父母，能竭其力；事君，能致其身；与朋友交，言而有信；虽曰未学，吾必谓之学矣。
Tsṳ́-hē iat：Hiân-hiân êk-sêk；sṳ̄ pě-bó，lêng kiât khî-lât；sṳ̄ kun，lêng tì khî-sin；ṳ́ phêng-iú kau，ngân jṳ̂ ǔ-sìn；sui iat buē-hâk，û pit ùi tsṳ hâk--ī

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

6^#

发表于 2009-10-23 23:08

08 子曰：君子不重则不威，学则不固。主忠信。无友不如己者。过则勿惮改。
Tsṳ́ iat: Kun-tsṳ́ put-tǒng chek put-ui, hâk chek put-kù. Tsú tong-sìn. Bô iú put-jû-kí--chiá. Kuè chek mut/màiⁿ tǎn kói.

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

7^#

发表于 2009-10-23 23:14

09 曾子曰：慎终追远，民德归厚矣。
Tsang-tsṳ́ iat：sím-tsong tui-iáng，mîn-tek kui kǎu--ī.

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

8^#

发表于 2009-11-6 21:50

10 子禽问于子贡曰：夫子至于是邦也，必闻其政。求之与，抑与之与？
子贡曰：夫子温良恭谦让以得之。夫子之求之也，其诸异乎人之求之与？
Tsṳ-khîm mūn-i Tsṳ-kòng iat：Hu-tsṳ́ chì-i sǐ-pang--iā，pit bûn khî-chèng.khiu--tsṳ ṳ̂，ak ṳ́--tsṳ ṳ̂？
Tsṳ́-kòng iat：Hu-tsṳ́ un liâng kiong khiam jiǎng í-tek/tik-tsṳ.Hu-tsṳ́ tsṳ khiu--tsṳ-iā，khî-tsṳ-hu ǐ-hu nâng tsṳ khiu--tsṳ ṳ̂？

11 子曰：父在观其志，父没观其行。三年无改父之道[导]，可谓孝矣。
Tsṳ́-iat：pě tǒ kuan-khî-chì，pě mût/môk kuan-khî-hěng. saⁿ-nîⁿ bô-kói pě tsṳ tǎu，khó ùi hàu--ī.
此君按：没，文读mût，训读为mûk

12 有子曰：礼之用，和为贵，先王之道斯为美，小大由之。有所不行，知和而和，不以礼节之，亦不可行也。
Yú-tsṳ́ iat：lói tsṳ ēng，huâ ûi-kùi，soiⁿ-uâng-tsṳ-tǎu sṳ ûi-múi，siáu-tǎi iû--tsṳ . ǔ-só put-hěng，ti-huâ zṳ́ huâ，put íⁿ-lói tsat tsṳ，êk/iā put-khó-hěng iā.

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

9^#

发表于 2009-11-21 21:08

13 有子曰：信近于义，言可复也。恭近于礼，远耻辱也。因不失其亲，亦可宗也。

Yú-tsṳ́ iat：sìn kṳ̌ng-i ngǐ，ngân khó-hôk--iā.kiong kṳ̌ng-i lói，ián chhí-zôk--iā.in put-sit khî-chhin，êk/iā khó-tsong--iā.

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

10^#

发表于 2009-11-22 17:24

14 子曰：君子食无求饱，居无求安，敏于事而慎于言，就有道而正焉。可谓好学也已/矣。
Tsṳ́-iat：kun-tsṳ́ chiâh bô-khiû páu，kṳ bô-khiû an，mián-i-sṳ̄ zṳ sím-i-ngân，chiǔ ǔ-tǎu zṳ chiàⁿ--ian.khó-ǔi hàuⁿ-hâk--ī.

12 下一頁

论语 学而篇第一

论语学而篇第一