那本書上反應的當時的某個點的語言，無疑與現在哪個點，都不完全吻合，但似乎與目前的漳南（東山、詔安一帶）較有關聯性。那本書好像有說是描述漳州方言吧？

漳州话语法和基督教义是道明会士编写的，主要是记录的是在菲律宾马尼拉的闽南人。明末时候菲律宾（吕宋）一带闽南人最多来自漳州的哪里，就是那个时候那里的话。

早期语言肯定不可能和现在的点完全一致的。再说现在的这些地域语音区别，早期或许还没有呢。