原帖由 輶轩使者 於 2007-8-28 21:34 發表


补充一个例子，关于一个人两臂伸开的长度，潮州话叫“寻”，读siam5，5即阳平也。不知福州话是否一样？

李如龍的福州話字典裡，也把福州話那個字chièng寫作“尋”。

哦，我今天看臺語新聞，發現臺灣新聞也在用啊，好sng2

可見此詞是閩潮共有的。不過泉州好像很少聽到了，不知道漳州那邊的情況如何？

由好sng(好玩)再引申為快活的意思嗎？

欢迎Hooimuhtan兄弟！您是海丰的朋友吧？

关于好玩，我在另一个帖子说过了，潮州话的讲法：

好玩、有意思　 儒/瑜jû、好耍hó-sńg、姣hiâuⁿ、趣味tshù-bî

原帖由 GnuDoyng 於 2007-8-28 23:28 發表


李如龍的福州話字典裡，也把福州話那個字chièng寫作“尋”。

对了，潮州话的这个siam5, 在揭东是读作 tshi~5

原帖由 Hooimuhtan 於 2007-8-30 17:43 發表

应该不同的,此"tshng3"不同彼"tshng3"

刚好两个字同音!

海丰话就可以很好的区分两个字

串:tshui~3
刺:tshi~3(动词).tshi3(名词)

我觉得，还有可能是来源不同的问题，因为海陆闽语一些字词的来源和潮汕的有些差异。

而且，鸿雁说的“串”，我上面是论证本字应该为“穿”去声。

穿有平声、去声二读，按《康熙字典》引：“【廣韻】尺絹切【集韻】【韻會】【正韻】樞絹切，音釧。貫也。”音义合。

至于串字，一般潮汕读音tshuang3, 但从音韵演变上看，读tshng3也有可能。所以这里说的读音，未必是指日常中大家已经熟知的读法 就像上面说的“穿”的去声读法，如果没有通过韵书考证出来，一般大家对“穿”的潮州音就只有“tshuang1”"tshng1"两个读音，加上一个训读的"tsheng7"了。但考证之后，就多了一个读音tshng3.  

还有，好耍的意思，我前面也跟鸿雁说过了，

姑且先写为“耍”，这个耍是有玩的意思，在复合词“好耍”中则是有趣、好玩的意思。不是表示快活，但是和快活有关联。我那个帖子是说如果考“sng阴上” 为“爽”，那么至少“爽”要有近现代的“快活”意义，才能和sng的玩耍、有趣、好玩等意义挂钩。不是说潮州话表示快活。

鸿雁常有看贴不仔细的毛病

歹勢，太馬虎了。

原帖由 Hooimuhtan 於 2007-8-31 21:10 發表

"串"字海丰有个白读音,tsui~3.用在口语中.例如;一串珠子,一串烧烤肉.潮州那边没有吗?


"穿"有个白读音"tsiong7".潮州话应是tsheng7

穿衣服的时候我们用tsheng7, 上面我也说了，那个是个训读音，不是白读。因为按照音韵演变推不出来。

我说的来源不同，是说潮州话的tshng3和海丰话的tshi~3有可能来源不同。而从音韵上看，tshng3的最可能本字就是穿的去声，上面也说了，《康熙字典》引：“【廣韻】尺絹切【集韻】【韻會】【正韻】樞絹切，音釧。貫也。”这个“穿”的去声，属于山摄合口三等字，去声線韵，昌母。昌母今读tsh很正常，而山摄合口三等字潮语今读白读音ng者不少，如磚tsng1、轉tng2、傳tng7\tng5、軟nng2、卷kng2、全tsng5、遠hng6，等等。声母昌是清声母，今读声调为阴调的较多。所以“穿”可以读tshng3（阴去）。注意，这个和大众口中已知的文读tshuang1, 白读tshng1(这两个读都是平声)以及训读的tsheng7无关，而是考证出来的穿字的另一个读音。本来本字考证就是大家还没意识到的字，所以不能从现实中去找有没有这么读这个字的，而是要证明音义发展上是否可能啦。

串我们都说tshuang3, 一串珠子也是tshuang3.

原帖由 Hooimuhtan 於 2007-9-1 00:47 發表
我说的来源不同，是说潮州话的tshng3和海丰话的tshi~3有可能来源不同



我觉得同的.那你们有没有说"给指甲chhng3到"啊?


我们还有说chhak8.给针chhak8  到.
不知道潮州有没有讲 ...

指甲不能“chhng3”, 潮州话的chhng3是拿较大的尖条状物刺入的那种刺，指甲好像不能搭配（至少在生活中没有接触过）。一般可以chhng3的东西是剑、长矛之类。被小的刺刺到的话，有几个说法，一个是chhi3，比如给仙人掌chhi3着，阴去；一个是chhiah4, 比如被玻璃碎片chhiah4着，阴入；一个是chhua~1, 比如嵌入肉中的那种要用针挑出来的小刺。

所以我说觉得chhng3和海丰的chhi~3可能来源不同。有可能海丰的chhi~3和潮州话中小刺刺到的chhi3相似。

另外表示刺的动词还不少，比如你说的chhak8，我们写“凿”chhak8, 也是被戳到的意思，但戳人之物体比chhi3、chhiah4、chhua~1要大些，比如“乞支笔凿着”（给笔戳到了）。还有puh8, 如用匕首类的戳；tuh8, 也是用力插入之类。这些就先不说了。

原帖由 輶轩使者 於 2007-8-21 23:45 發表
...耍 /sŋ53/ 阴上。这个似乎是另有本字，建辉哥说是“爽”，音韵上说得通，不过这个爽字古代似乎很少用来表示快活吧？
...

这个sng在漳腔不是sui~吧，不然建辉也不会说是“爽”，这个字已经带有色情的意味了，无论是文读的[song]还是白话的[sng]
。所以下面这首台湾歌[hap-beh-ho-hap-beh-song]感觉是少儿不宜.

合要好合要爽

咱若是心头结归球
都来饮酒湿一个湿一个
心凉脾土开嘿
合要五加红露酒
爽快会轻松
湿着太白米酒
是头壳照震动
请大家紧来饮一杯
合要饮着甘露仙酒
拢总是相像嘿
来来这味的
朋友好兄弟合要来
湿一个湿一个
外好你敢知

咱若是心头结归球
都来饮酒湿一个湿一个
心凉脾土开嘿
合要五加红露酒
爽快会轻松
湿着太白米酒
是头壳照震动
请大家紧来饮一杯
合要饮着甘露仙酒

拢总是相像嘿
来来这味的
朋友好兄弟合要来
湿一个湿一个
外好你敢知

咱若是心头结归球
都来饮酒湿一个湿一个
心凉脾土开嘿
合要五加红露酒
爽快会轻松
湿着太白米酒
是头壳照震动
请大家紧来饮一杯
合要饮着甘露仙酒
拢总是相像嘿
来来这味的
朋友好兄弟合要来
湿一个湿一个
外好你敢知

没空正字、注音、注解了，哪位有空连带对白也一起修改一下？

[ 本帖最後由 游客 於 2008-1-13 15:23 編輯 ]