- 母語
- 漳州話
- 來自
- Amoy
  
|
3#
发表于 2009-12-31 10:01
http://www.mgmp3.net/wmamusic/2/2613/259047.htm （這裡可以在線聽） 歌詞我整理在下面。第二段開頭有幾個字唱得有點不準，導致很難聽明白。我已經咨詢過台湾那邊看過原唱盤的人，一併校正過。
A-BÚ Ê CHHIÚ
阿母的手 （黃妃）
sû: Chiā Bêng-iū
詞:謝銘祐
khek: Gô· Lâm-éng
曲:吳南穎
pian-khek: Âng Sìn-kia̍t
編曲:洪信傑
Kā gún phō, kā gún khan
共阮抱、共阮牽，（把我們抱、把我們帶）
kā gún chhī, kā gún chhit
共阮飼、共阮拭，（把我們養，為我們擦身子）
kā gún chhoân che chhoân he
共阮攢這攢彼，（為我備這備那）
bô-mî bô-ji̍t, bô ka-tī
無暝無日，無家已；（沒日沒夜，卻忘了她自己）
Kiaⁿ gún koâⁿ, kiaⁿ gún sio
驚阮寒、驚阮燒，（怕我們冷（或者受風寒），怕我們熱（或者發燒））
kiaⁿ gún pēⁿ-thiàⁿ thun khó·-io̍h
驚阮病疼吞苦藥，（怕我們生病傷痛吞苦藥）
kiaⁿ gún iau--tio̍h tiùⁿ--tio̍h
驚阮枵著漲著，（怕我們餓著、漲到）
chi̍t mî chi̍t chhùn iô
一暝一寸搖。（夜夜守在搖籃邊搖啊搖，直到漸漸長大）
Ji̍t-thâu chhiah-iāⁿ-iāⁿ
日頭赤燄燄，（太陽火辣辣）
tōa-lia̍p sè-lia̍p koāⁿ
大粒細粒汗，（汗水滿身灑）
i ê siang-chhiú
伊的雙手，（她的雙手）
chóng-sī seng lâi kò·-tio̍h
總是先來顧著（總是先護著）
i ê sim-thâu-bah
伊的心頭肉。（她的心肝寶貝兒）
I kiò gún bián kiaⁿ
伊叫阮免驚，（她告訴我們不用怕）
khì bîn-bāng, khì phah-piàⁿ
去眠夢、去拍拚，（儘管去夢想，去打拼）
m̄-koán sêng-kong sit-pāi
毋管成功失敗，（不管成功失敗）
khah bái lóng mā-sī i ê
較醜攏嘛是伊的~~（就算再不理想也都是她的）
pó-pòe-á-kiáⁿ
寶貝仔囝。（心肝寶貝兒）
Thè gún giâ, thè gún taⁿ
替阮攑，替阮擔，（替我們扛，替我們承擔）
thè gún ia̍t, thè gún kah
替阮拽，替阮蓋，（替我們搖扇，替我們蓋被單）
thè gún la̍k-sái la̍k-giō
替阮搦屎搦尿，（為我們一把屎一把尿）
liáu-chîⁿ liáu-bîn liáu sim-chiâⁿ
了錢了眠了心情；（耗盡了財物、精力和心神）
ūi gún hoân, ūi gún bái
為阮煩，為阮醜，（為我們煩惱，為我們變老）
ūi gún pài tang iū pài sai
為阮拜東又拜西；（為我們朝夕祈禱）
ūi gún khiām-tn̂g neh-tō·
為阮儉腸捺肚，（為我們省吃儉用）
liām gún ê chiong-lâi
念阮的將來。（掛念著我們的將來）
Ji̍t-thâu chhiah-iāⁿ-iāⁿ
日頭赤燄燄，
tōa-lia̍p sè-lia̍p koāⁿ
大粒細粒汗，
i ê siang-chhiú
伊的雙手，
chóng-sī seng lâi kò·-tio̍h
總是先來顧著
i ê sim-thâu-bah
伊的心頭肉。
I kiò gún bián kiaⁿ
伊叫阮免驚，
khì bîn-bāng, khì phah-piàⁿ
去眠夢、去拍拚，
m̄-koán sêng-kong sit-pāi
毋管成功失敗，
khah bái lóng mā-sī i ê
較醜攏嘛是伊的~~
pó-pòe-á-kiáⁿ
寶貝仔囝。
Hit siang chhiú, chheng-chhun jiâu tī hia
彼雙手，青春皺佇遐，（那雙手，青春歲月的痕跡都刻在那兒）
bô gōa tōa, sī bô-piⁿ ê chhù-hiā
無偌大，是無邊的厝瓦。（不太大，卻像是無邊的大屋瓦）
Ū i tī piⁿ--á hoāⁿ
有伊佇邊仔捍，（有她在旁邊扶著）
gún chiah ē-tàng chi̍t-pō· chi̍t-pō·,
阮才會當一步一步，（我們才能夠一步一步）
khoaⁿ-khoaⁿ-á kiâⁿ
寬寬仔行。（慢慢前行）
Mn̂g-kha-kháu, i tī hia
門骹口，伊佇遐，（家門口，她在那兒）
chi̍t siang chhiú, tām-po̍h-á koah
一雙手，淡薄仔割。（一雙手，有點帶粗刺）
Tán-thāi i ê sim-koaⁿ-á
等待伊的心肝仔（等待著她的心肝兒）
tang-sî tńg--lâi ah.
噹時轉來啊。（何時回來啊……） |
|
真要命，老是听到哭~~~~
