12
Nguang

管理員

母語
福州語 
來自
閩候縣荆溪鎮 

忠實會員獎章積極發帖獎章
1#
发表于 2009-12-20 19:39

傳統的飯櫥, 各邑是怎麼說?

平房及農村應該還有很多吧.
主要是放碗筷的, 當然有的時候也放菜餚.
另外, 這個... 在華語是叫做飯櫥麼?

fantshu.jpg
最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８
honglc

全權版主

母語
 
2#
发表于 2009-12-20 19:47
从前外婆家有，小时候在外婆家碗筷都放在里边。叫啥忘记了，十来年没听这东西的词了
[ 海 墘 閩 語 ] 欢 迎 您 ! ...
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
3#
发表于 2009-12-21 07:59
没见过。放碗筷的我们是用“碗*筛(thai)”。另有一种厨柜放干货等做饭菜用的原材料的，兼放杂物，叫“咸酸橱”。
当然现在大家也用消毒碗柜。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
小國寡民

全權版主

母語
福清話 
來自
福清 

最佳貢獻獎章積極發帖獎章
4#
发表于 2009-12-21 09:56
我問一個臺江的同學，他叫做/haŋ55 tieu53/
福建版131頁記作「含櫥」，另外還有一個「閑架」
江蘇版273頁記作「蚶櫥」、「含嫁」
普通話老師說「~櫃」是普通話的說法，「~櫥」是方言說法
lee

版主

母語
 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
5#
发表于 2009-12-21 10:13

回復 #3 輶轩使者 的帖子

图中物我处称之为「tăng-kè/kèⁿ」。
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
6#
发表于 2009-12-21 12:32
碗橱 ？
uáⁿ-tû
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
小國寡民

全權版主

母語
福清話 
來自
福清 

最佳貢獻獎章積極發帖獎章
7#
发表于 2009-12-21 13:08

回復 #6 此君 的帖子

記起來了，我以前聽到的就是「碗櫥」
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
8#
发表于 2009-12-21 13:27
碗櫥，菜櫥好像都叫。
小國寡民

全權版主

母語
福清話 
來自
福清 

最佳貢獻獎章積極發帖獎章
9#
发表于 2009-12-21 18:09
華語是餐櫃吧`
Nguang

管理員

母語
福州語 
來自
閩候縣荆溪鎮 

忠實會員獎章積極發帖獎章
10#
发表于 2009-12-21 20:45
看來福清以及閩南潮州諸縣是沒有 hang tiu 之說了. 不曉得福寧府的情況如何. 因為我覺得閩縣話 hang tiu 的讀音可能跟 ing nuong 一樣, 如果真是如此, 那麼本字就容易確定了.
最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８
12