"荷"

严修鸿先生说到客家话普遍有的khai阴平，是“荷”字，挑的意思，引申为手提，乃至泛化为拿（龙川）。他认为粤语早期的“扌戒”也是荷字。是很存古的读法。赣语似乎有些点也用这个khai。

另外山西也有用“荷”作为挑的（我在李荣先生的词典系列里只查到山西有，可能因为客家的khai被写成别的字了。李荣系列是按照汉字排的，结果一旦出现本字问题就很难查找，是个缺陷，最好能有个音序检字表）。

严先生说似乎建瓯方言也有这个字，好像是 kue，我自己查 荷 是查不到建瓯有这个词，不知道坛子上其他朋友有没有见过建瓯有类似的表示 挑、提、拿的词是近似的读音的？

查了一下秋谷的《闽北区三县市方言研究》，里面只有石陂有一个“提”是guai33，其33有来自古浊上的，所以该字应该也是 “荷”。但貌似其余两个点没有。

潮汕地区我了解的点似乎都没听过这个说法。不知道闽北有的话，究竟是闽语的固有层，还是闽语受影响的结果？

这个字是匣母，上古歌韵，按白读规律闽南是读kua7或ua7（有阳上的地区是该读kua6或ua6）。闽东可能是读kuai7或uai7。

闽南的“koāⁿ ”是鼻化的，在没有证据证明之前，它是不可靠的。

闽南的kōaⁿ 相当于潮州的kuăⁿ 吧，那个对应福州的[kuaŋ7]，是擐字，大家已经在“各地的‘提’”中讨论过。其实我这个贴更想知道的是，在能区别鼻化韵和非鼻化韵的地区（即雷琼那些不能算），这个意义有没有读成非鼻化韵的。有的话，就有可能证明闽语也有 荷 这个固有词。

普宁（流沙）、潮阳（棉城、铜盂等地）、海丰（海城）、陆丰等地都没有用非鼻化的kuă 表达类似意义的。

粵語也有人講「kaai」(粵拼) 表「拿」的意思，我一位已故的表親生前常用此字。曾有一位南亞裔同事這個用得比我們粵人更嫻熟。現年70以下的香港人絕少識用這個「kaai 」字。

三鄉話這個字讀〔kaih-陽入〕：

kaih33 goi45  （拿起）
kaih33 zeaa55  (帶雨傘)
kaih33 zaau24 （拿走）
kaih33 laai45 kaih33 ku212 （帶來帶去）
kaih33 m21 pu45  （拿不起）

先生您这个kaih可能是我们闽语中类似的“挈”khoih8或khieh8。和粤语的kaai可能不一样。

粤语的kaai消失应该很久了。听说云浮的新兴县也还很习用这个kaai。对了它是什么调的？

原帖由 輶轩使者 於 2009-12-24 13:03 發表
普宁（流沙）、潮阳（棉城、铜盂等地）、海丰（海城）、陆丰等地都没有用非鼻化的kuă 表达类似意义的。

事實上，就算鼻化跟非鼻化分的很清楚的地方，也會出現有些被鼻化，或者鼻化丟失的現象。
所以，lim兄的“鼻化”這個條件就閩南語的特質來說，其實可以不要看得那么重。

而我認為“鼻化”恰恰是閩南話最重要的特質。

而且这个字，福州是kuang，这可以证明闽南的鼻化是本有的，那不太可能是后起。

DP兄说泉州话泉海腔有把“和”表达为 ka阳上的，不知鸿雁和lim兄有无印象？

说是对应漳腔的ka阳去。

漳腔的ka7似乎是来自kang7（共）。我看平和县志方言志里面是这么注的。

但如果是ka<kang，则泉海声调何以突然变成6？

另外泉海腔是什么腔，其实我也不太了解呢……

PS 这个ka6如果真的存在，有可能和kua6（荷？）同源……但是否存在“荷”？又是一个问题……