12
Nguang

管理員

母語
福州語 
來自
閩候縣荆溪鎮 

忠實會員獎章積極發帖獎章
1#
发表于 2007-6-21 13:39

不說''完''

據說是因為跟亡同音, 所以忌諱. 但是今天後生仔好像越來越多的用''完''了

食好未 < 食完未(吃完了麼)
作業做好未 < 作業做完未(作業做完了麼)
錢使徹去 < 錢使完去(錢用完了)
最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８
honglc

全權版主

母語
 
2#
发表于 2007-6-21 23:39
被你一提，还真是这样！

是完的意思比好表达的 更尽致还是普通话的影响呢？
Nguang

管理員

母語
福州語 
來自
閩候縣荆溪鎮 

忠實會員獎章積極發帖獎章
3#
发表于 2007-6-22 13:57
華語好像常用完吧, 畢竟完亡不同音.
所以我們這代人就這樣把華語辭直接帶到福州語裡面了. 還有的比如玉米(油天砲)啦, 選(揀)啦, 騙(光棍)啦, 開玩笑(做暢)啦, 很多的...
結果文法是福州式, 詞彙則是北方式
最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８
honglc

全權版主

母語
 
4#
发表于 2007-11-30 13:02
这样是好事还是坏事呢？
[ 海 墘 閩 語 ] 欢 迎 您 ! ...
小國寡民

全權版主

母語
福清話 
來自
福清 

最佳貢獻獎章積極發帖獎章
5#
发表于 2007-12-1 12:42
我没用"完"(uong)的,代之的是"了"(lau),"完"基本都用于文读,口语很少用到.
lumiere

全權版主

母語
福州语 
來自
Lo̤-nguong 
6#
发表于 2007-12-1 21:27

回復 #3 Nguang 的帖子

我就是严重的半咸淡，对我来讲能说平话就不容易了，要词汇本洋恐怕要到乡村和乡民们共处一段时间才行
Ĭng cĭng-lī, dáik cê̤ṳ-iù
因眞理，得自由
Dieu-hi

貴賓

母語
 
來自
閩候縣 
7#
发表于 2007-12-1 21:31
其實看字典就不錯的, 我現在也常看, 經常看到很多現在幾乎忘記或不說但是小時候常聽,常說的辭彙
tension
浊音dz

全權版主

母語
閩南話，國語 

積極發帖獎章
8#
发表于 2007-12-1 23:32
石狮的年轻人也是华语词汇，闽南语法，华语语法搭着说，
如果现在泉州的年轻人之中不用克里奥尔语，那是无法交流清楚的
小國寡民

全權版主

母語
福清話 
來自
福清 

最佳貢獻獎章積極發帖獎章
9#
发表于 2007-12-1 23:39

回復 #8 浊音dz 的帖子

福清话中夹杂普通话听起来居然那么正常
小國寡民

全權版主

母語
福清話 
來自
福清 

最佳貢獻獎章積極發帖獎章
10#
发表于 2007-12-19 17:37
原帖由 Nguang 於 2007-6-22 13:57 發表
華語好像常用完吧, 畢竟完亡不同音.
所以我們這代人就這樣把華語辭直接帶到福州語裡面了. 還有的比如玉米(油天砲)啦, 選(揀)啦, 騙(光棍)啦, 開玩笑(做暢)啦, 很多的...
結果文法是福州式, 詞彙則是北方式 ...
玉米(油天砲)，昨天听到一个同学说“玉米”为“cák-kŏng”（杂糠）

[ 本帖最後由 菊在言 於 2008-1-28 16:02 編輯 ]
12