天天潮语系列分类：ch-(ts-)，chh-(tsh-)

【词】蜀工
【读音】che̍k-kang
【词义】一旦
【近义词】有工（ŭ-kang）

【例句】
Che̍k-kang lâi tsŭ khiă-khí ke --lân-kúi-jît li.
蜀工来就企起加零几日而。| 既然来了就多住几天。

“既然”的表达，我处比较习惯说“hiá-ta……--áu”。

这个“工”，感觉应该是时间的意思？还是天？“有工”的说法有听过。

“工”的具体意思现今真无从考起，不过该词所用的地方均等同于“一朝”、“一旦”之类，
我自己理解是“工力”，后延引为时间，也即“工时”。

对了，以前听上辈人说旧时生产大队按日记工，也许是这个“工”。

[ 本帖最後由 lee 於 2009-4-22 18:01 編輯 ]

闽南、闽东（福安）似乎都有把一天叫一工的说法。

刘尧咨《说潮州话》中记载的府城话说法有：

一工：一天。

个工：一个劳动力或劳动日。（按此说法揭阳亦有，但似乎偏向于指劳动力）

逐工（tâk-kang）：每天，每个劳动日。如“逐工送来”。刘注明是“借闽”，意为来自闽南语。

温昌衍《客家方言特征词研究》收了“工”

【词】豺目狗耳
【读音】tshâ-ma̍k-káu-hĭⁿ
【词义】倾听不专注，引喻人理解力欠奉甚至愚钝。

【例句】（暂缺）

[ 本帖最後由 lee 於 2009-4-24 17:57 編輯 ]

撙节
         [读音] tsúng-tsak
         [释义] ①节制
                  ②估计
         [例句] ①汝食酒to得知撙节，叵食khah濟
                    [翻译] 你喝酒得节制，不要喝太多了
                    [PUJ]Lṳ́ chiâh-chiú to-tiôh tsai tsúng-tsak，mó chiâh khah tsōi
                  
                  ②得使偌濟钱，汝家己撙节下
                    [翻译] 得花多少钱，你自己估计一下
                    [PUJ]Tiôh sái jiôh-tsōi chîⁿ，lṳ́ ka-kī tsúng-tsak -́ě


Lee 注：kah 改为 khah，tōi 改为 tsōi。


[ 本帖最後由 lee 於 2009-7-24 19:02 編輯 ]

【词】楚略
【读音】tshó-liâk
【词义】大致、大概、大体、差不多
【例句】-汝解晓抑bǒi？
            -楚略解晓
【PUJ】- Lṳ́ ǒi-hiáu a bǒi？
           - Tshó-liâk ǒi-hiáu
【翻译】-你懂不懂的？
            -大概懂一些。
【备注】“楚略”中间可以加入“*里lí”，变成“楚*里略” tshó-lí-liâk，意义无差

[ 本帖最後由 此君 於 2009-8-7 14:28 編輯 ]

【词】上日
【读音】chiǒⁿ-jîk
【词义】前一阵子、前几天
【例句】上日伊侬訂欲来去礐石thih-thô 。
【PUJ】Chiǒⁿ-jîk i-́nâng tàⁿ àiⁿ lâi khṳ̀ Kak-chió thih-thô.
【翻译】前一阵子他们说要去礐石游玩。
【备注】“上日”的具体含义，需要上下文来确定其“时间长度”，可能是“几天前”，也可能是“一两个星期前”

[ 本帖最後由 此君 於 2009-8-12 13:15 編輯 ]

【词】知关
【读音】tsai-kuang
【词义】小心、注意
【例句】知关*块鱼勿着烧去。
【MTR】Tsai-kuang kò hṳ̂ mâiⁿ-tiôh-sio khṳ̀.
【翻译】小心（那些）鱼别（煮到）烧焦了。
【近义】知睇（tsai-thóiⁿ）PS.此词还有些许“关顾”的含义，“关顾”详见（4楼）
           http://www.gophor.com/hokkien/viewthread.php?tid=4085&extra=page%3D1
【备注】当表示“不是故意”的时候，可用“毋知关”（m̄-tsai-kuang），其近义词有“毋知头”   
           （m̄-tsai-thâu）