- 母語
- 潮语揭阳腔
- 來自
- 潮州府揭陽縣東安里
|
1#
发表于 2010-1-2 02:39
语法化的语音销蚀和去鼻化
语法化一般会有语音销蚀阶段,落实到鼻音上来,似乎“去鼻化”应该是一个特点。
我想到揭阳话里面,“当”(taⁿ)就已经变成了ta。这里 当 应该可以说是从 “现在,当下”(now)的意义语法化为 话题转换的标记了。(严修鸿教授说似乎是施其生教授写过taN是话题标记之类的文章,不过我没读过施其生教授此文,不知有哪位弟兄知道的?)
那天此君说汕头有的 当正(taⁿ-chiàⁿ)去鼻化 为 ta-chià,enjee兄也证实了。其实这个 当正,也是某种形式的语法化用法了吧?可能语用功能大于词汇功能。所以慢慢的词汇意义就淡化了,语音上也发生销蚀。
闽南潮汕的 共 kaŋ7 > ka7 也应该是一个例子。(潮汕只出现在 共伊 kā-i>kâi,闽南用得比较多,漳州的kā,泉州的kă都是,泉州的应该是少数阳去读入阳上的例子,类似“擐”)【饶平阿lee兄的khai或另有来源,之前也讨论过。不过就闽南而言,ka7来自共更容易从历史文献上说通】
大家还有什么类似的例子?所谓语法化其实就大体类似 实词变成虚词 的过程。 |
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也 才須學也
--------------------------------------------
潮州话八调代表字:
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体:[ɯ]=ṳ=ur;[ã]=aⁿ=an;
[aʔ8]=âh=a̍h;[ts]=ts=ch;[tsʰ]=tsh=chh |
|