- 母語
- 潮语揭阳腔
- 來自
- 潮州府揭陽縣東安里
 
|
22#
发表于 2007-8-26 01:40
原帖由 浊音dz 於 2007-8-25 20:13 發表 
更正(既然你喜欢汉语拼音,用以汉语拼音为基础创制的厦门大学闽南话拼音)
物件（东西） 漳州：mih gnia 泉州 bbngh gnia
果汁 漳州：go ziap泉州：ge zap（不太确定，好象是）
前门 漳州：zian bbnui/zin bbnui 泉 znui bbng  ) 附上潮州说法 (阴四声按1234，阳四声按5678, 连读变调本调和变调中间用-标出)
物件 mueh8-4 kiã6 （按接近汉语拼音的潮拼方案，是muêh8 gian6）
果汁 kue2-6 tsap4 (按潮拼是guê2 zap4)
前门 tsõi5-7 mung5 (按潮拼是zoin5 mung5) 揭阳、潮阳、惠来的话，是说tsãi5-7 mng5（zain5 meng5, 注意官方的拼音案里e是接近汉语拼音的e，而接近英语的e那个他用ê表示，所以...)
小结：
物的读音和漳泉不同。
果字潮州没有ko(go)一读，一般是kue（guê）阴上，在一些组合会变成kuãi(guain)如“莲果”“青/生果”，kuã(guan)如“果然”。
前字的白读明显和泉州同源，只是主要元音小异。门的说法也同泉州，只是声母小异。大陆推广拼音式应难度不大，但台湾香港海外就比较困难，只好使用国际音标，对否？ |
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也 才須學也
--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh |
|
发表于 2007-8-25 22:12
发表于 2007-8-27 11:20