花灑

閩南語是沒有 f 母的，三鄉話卻吸收了大量粵音。鄉人日常生活用三鄉話溝通，免不了要用上 f 母的字眼。農村時代的三鄉，給田園裡瓜菜澆水，「花灑」是不可或缺的。城市化的三鄉，洗澡間都安裝了淋浴的「花灑」。「花灑」一詞，我只聽過人們講〔fa44 sa35〕，沒人講〔hɔa33〕什麼的。

查過字典，竟然找不到「花灑」一詞，難道只廣東話才有？　

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-10-13 09:13 編輯 ]

在山

版主

母語: 赣语
來自: 江右

語言先生勳章

2^#

发表于 2010-1-11 19:05

普通话说成“莲蓬头”

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

3^#

发表于 2010-1-11 19:32

洗澡的莲蓬头，我老妈是说喷头 phùn-thâu。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

4^#

发表于 2010-1-11 19:38

我处叫 nôiⁿ-pôu

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

鴻雁於飛

管理員