漦：sai 阳平（谗）和 ts‘ ui tsuã（口水）

在隔壁讨论过的，这里单发一帖好了。

潮州和梅县以 sai 阳平 表示“谗”。我想 sai 阳平 可能是“漦”字。《广韵》俟甾切，涎沫也；《说文》顺流也。用流口水表示馋。
俟甾切的“漦”是俟母之韵平声字。《切韵》系统俟母就“俟”“漦”两个字，也有人并入崇母，冯蒸（登载于《汉字文化》时署名杨义）写过一篇《“漦”字今读考》说这个字普通话的读音问题，这里暂定客家话或闽语可以读 s  。比较少看到客家话之韵读 ai ，温昌衍《客家方言·梅县话同音字汇》有“祀”读 sai 阴平，用于“祀地”（扫墓），另有“仔滓”读 tsai 上声，前者应该是“崽”，来自《玉篇》子改切，后者有的词典用于“渣滓”，不知是否读半边。

漦，《集韵》另有栈山切，鱼龙身濡滑者。这可能是闽语或粤语一些表示口水说法的本字。
广东广州 san 阳平 动物身上的黏液
福建厦门 ts‘ ui tsuã （喙残）吃东西后残留在碗筷或食物上的涎沫
广东普宁 ts‘ ui tsuã  别人留在食物或食具上的口水
海南儋州 tan 阳平 口水（儋州话的声母 t 出现在白读中，来自中古心母，崇生船书禅多数母字）

印象中有的区分精庄的平话这个口水的说法是读如精组的，我现在一时查不到，也不能排除是“涎”字的说。《客赣方言比较研究》中有两个赣语点口水记为 ts‘am 阳平，写成“馋”字，不过这只是孤例，其他人的记载，比如罗常培《临川音系》、高福生《安义县志·方言》是收 -n 尾的。就闽粤平来说，不会是“馋”字。

http://bbs.gophor.com/hokkien/viewthread.php?tid=5527

[ 本帖最後由 在山 於 2010-1-17 16:16 編輯 ]

我認為閩南語的“喙choâⁿ”，後一字，本字是“涎”。我的個人意見，請看 http://www.hokkienese.com/?p=110

是的，很多人认为是“涎”，也有可能是“漦”。

闽南话 的“ ts‘ ui tsuã （喙残）”，后字 我是 当做 “泉”来看待的，泉水是长流水，与口水相关。

--------------------------

漦：sai 阳平的说法，我印象中 钟奇 提过，不知道什么论文了，当时我听到后不十分同意。

不过我 想用 漦 来指那个 客家话 se2螺（蜗牛）【se2】的本字的，更加直接。

而“肚子缺乏油水，渴望肉食”的状态（并未简单的 嘴馋）的那个 sai2，我猜测与 壮侗语的肠子 有关，壮侗语的肠子，叫做sai，肠子里的虫子，自然就是 sai 虫了

sai 虫多了，就会消化过度，导致渴望肉食，这种感觉也叫做sai。

[ 本帖最後由 slewgong 於 2010-1-17 23:24 編輯 ]

应该是钟奇的《字族层面的方言本字考》，我那个广州的 san 阳平 动物身上的黏液 就是从他的文章中抄来的。不过他提的是栈山切。

“涎” 倒很切合音 “suann5”。

《尔雅·释言》：“漦，盝也”。郭注：“漉漉出涎沫。”
《说文》段注：“《釋言》曰：‘漦，盝也。’‘盝’同‘漉酒’之‘漉’。《國語》、《史記》‘龍漦’。韋昭曰：‘漦，龍所吐沫。’按龍沫必徐徐漉下，故亦謂之漦。”
以“漦”表示口水或流口水应该是可以的吧。

下图是钟奇文章中的相关部分。不过我印象中有的桂南平话这个说法是读如精组的，所以也有可能是“涎”而非“漦”。

下载了那本1877年的 Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect 。发现第596页口水是“潺” shan 阳平。

陈小燕《广西贺州八步（桂岭）本地话音系》（《方言》2009年01期）精组与知章庄组有别，精组是 t t‘ θ ，知庄章是 tʃ tʃ‘ ʃ 。里面“痰残涎”读 θan 阳平 ，“山姗珊删”读 ʃan 。

麦耘《广西八步鹅塘“八都话”音系》（《方言》2008年01期）精组与知章庄组大致有别，一般精组是 t t‘ s ，知庄章是 tʃ tʃ‘ ʃ ，但也有一些相混的地方。里面“痰”是 so 阳平，与“蚕惭”同音，与“三伞散濽”声母韵母相同，“衫森参珊山删牲笙甥馋禅闪傻”读 ʃo 。

早期广州话和现在的某些平话都是精组与知章庄有别的方言。不过在“口水”这个说法上， Ernest John Eitel 对早期广州话的记录与陈小燕和麦耘的记录矛盾。我暂且相信广州来自栈山切的“漦”。

[ 本帖最後由 在山 於 2010-4-24 02:42 編輯 ]

原帖由 slewgong 於 2010-1-17 23:06 發表
闽南话 的“ ts‘ ui tsuã （喙残）”，后字 我是 当做 “泉”来看待的，泉水是长流水，与口水相关。

--------------------------

漦：sai 阳平的说法，我印象中 钟奇 提过，不知道什么论文了，当时我听到后不十分同意。

不过我 想 ...

是的，我后来看到了钟奇的文章《古止摄字在梅县话的音韵层次》，他说 sai 阳平 本字是“漦”。
钟奇认为“sai地”的 sai 阴平 本字是“酾”或“筛”，这样的话就找不出其他之韵字读 ai 的了。

之部字读ai在潮州话中倒是不少，“漦”读作阳平的sai也完全可通；不过你上面说的“潮州和梅县以 sai 阳平 表示 谗”在潮州话中似未曾听闻，我所熟悉的是有一个表示好流口水的人的词，也不叫sai 阳平，而是叫“流渜se55",这个se55是阳平，但之部字潮州话没有读e的例子。