懶--聲母難解釋
惰---鼻音難解釋
惮---意義不好解釋
-------------------

印象中有個什麼 丈善切 的字，李如龍先生文章裏的，語音上更加符合。

罗杰瑞在很早以前就论证过这个字，他主张是“懒”，声母/l/变化成/t/，他还举了其它的例，比如“鲤”（lí/tāi）。那篇论文，在山兄应该能够找到。

原帖由 輶轩使者 於 2010-1-18 22:50 發表
懒tuã在潮汕是阳上调。

就是因为它是阳上调，所以符合（闽南语）部分阳上字“白读归阳去、文读归阴上”这条规律。

这个问题以前本坛曾经讨论过：http://bbs.gophor.com/hokkien/vi ... page%3D5&page=1
当时使者有许多建设性的意见，应该去看看。

三鄉話〔lek31〕和〔tek 〕也許是「勒」的兩個不同讀音，不知孰文孰白。

我嘗試過把粵語 l母字翻成三鄉話讀音，只找到這個可能成立的「l>t」例子。

原帖由 在山 於 2010-1-18 21:40 發表
台湾不是经常把 pîn-tōaⁿ（懒惰、不勤快） 写成“贫惮”吗？
台湾一般又没有阳上调，tōaⁿ 就和“惮”同音了。

插播：“忌惮”在潮州话常见，读做kĭ-tăn，惮这里应是文读，属于是古全浊去读阳上的类型。

原帖由 limkianhui 於 2010-1-19 11:29 發表
罗杰瑞在很早以前就论证过这个字，他主张是“懒”，声母/l/变化成/t/，他还举了其它的例，比如“鲤”（lí/tāi）。那篇论文，在山兄应该能够找到。
就是因为它是阳上调，所以符合（闽南语）部分阳上字“白读归阳去、文读归阴上”这条规 ...

罗杰瑞有一篇《闽方言中的来母字和早期汉语》，刚看了一下，这里面提到永春读 tai （《永春方言志》“鲤鱼”写成“大鱼”）。
有人已经上传过这篇文章。
http://bbs.gophor.com/hokkien/viewthread.php?tid=4431

是的，鯉魚，在閩南廈漳泉的絕大多數地方，讀tāi，不僅是永春啦。

其实在闽中语也有读t的，好像是沙县还是永安，把鲤叫ti。具体忘记了。这个可能不只是闽南语的现象。

。。

是啊，泉州腔讀陽上就對了，上面幾樓的“隱台詞”已經提到了。

我倒是不认为闽南 tai1/tai8 的本字是 鲤。但是关于“声母/l/变化成/t/”，我可以举个比较确切例子，就是 “牢”：

猪牢(ti1-tiau5)(猪圈)；
挡[勿会]牢(tong3-bue7-tiau5)(挡不住)。