原帖由 DiamondPoem 於 2010-1-20 17:21 發表
我倒是不认为闽南 tai1/tai8 的本字是 鲤。但是关于“声母/l/变化成/t/”，我可以举个比较确切例子，就是 “牢”：

猪牢(ti1-tiau5)(猪圈)；
挡[勿会]牢(tong3-bue7-tiau5)(挡不住)。 ...

為什麼會有“tai8”這個讀音呢？DP，據我所知，tai（陰平）和“tāi”(或者標為tai6,陽上調)，是兩種不同的魚。後者是“鲤魚”，而前者是闽南俗称的“鮕鮐（鮕鮘）”，学名是“七星鳢鱼”。

。。

原帖由 DiamondPoem 於 2010-1-20 17:21 發表
我倒是不认为闽南 tai1/tai8 的本字是 鲤。但是关于“声母/l/变化成/t/”，我可以举个比较确切例子，就是 “牢”：

猪牢(ti1-tiau5)(猪圈)；
挡[勿会]牢(tong3-bue7-tiau5)(挡不住)。 ...

《淮南子·本经训》：“牢笼天地。”东汉高诱注：“牢读屋霤之霤， 楚人谓牢为霤。” 霤，《广韵》力救切，《康熙字典》说又叶音留。也就是说，“牢”字有可能读细音。来母读 t 应该也是可以的。
不过也有点像“橱”字。江西石城“鸡舍”即说成“鸡橱”kie tshu 。从南昌到武汉，不少地读如“鸡筹”，这个“筹”估计也是“橱”字，类似于郭必之说的虞韵特字。

三鄉話：

家庭畜養少量豬隻的小舍，三鄉閩語稱之為「豬 lak31(陰入)」(我記作「豬櫪」)。

集體畜養大量豬隻的地方，三鄉話稱之為「豬場 - tsi54 tsʰœŋ45( 陽平)」。

家庭畜養少量雞隻的籠牢，三鄉閩語稱之為「雞 teu45( 陽平)」(我記作「雞椆」)。
大便廁，三鄉閩語稱之為「屎 lɐu45( 陽平)」(我記作「屎牢」)或「屎 tʰɐi212(陰去)」(我暫時記作「屎廁」。記得舊時三鄉粵語有「屎 tsʰa33」的說法)。