- 母語
- Teochew/Swatow
- 來自
- 汕頭市政廳下涂坪支廳
 
|
21#
发表于 2012-3-22 09:51
回復 #20 德慧术知 的帖子
这个的话,个人觉得是要依靠语境来判断。基于潮州话这样文白体系繁复,单纯用汉字,个人觉得有些时候会让人不知道选择什么读音。
比如“程度”一词,想必许多人会读成 thiâⁿ-tōu。但实际上这个词应当是书面语,按道理是要读成 thêng-tōu的。但这个thêng文读音竞争不过thiâⁿ。设若以後人们不清楚thêng、thiâⁿ是同一字的话,会不会去造成一个字给thêng这个音,而“程”单单分给thiâⁿ呢? |
克己,
清心,
復禮,
為仁
真剣にやると、知恵が出る。
Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon,kaj la internacian lingvon.
namah samanta buddhanam vajra me
微博 http://weibo.com/bambooheng |
|