拍算

1. 原文拍算有tāⁿ-gō͘。
2.「海墘閩語論壇」拍算server出問題。
台灣話个「拍算」是普通話「打算」个意思，主語一定是儂，所以無頂面个用法。

[ 本帖最後由 Teo 於 2010-2-20 12:33 編輯 ]

其實潮州的拍算也是打算的意思而已。林先常用的用拍算表示可能性的用法我處沒有。

另外，打算除了說 拍算 外，還可以說 敲算 khà-sǹg。

在Teo先生的語感，“拍算”一詞已無“大概、可能是、應該是”的含義，我想這也是許多閩台人共有的語感，不只是Teo先生。這個現象，可以理解詞語古今義項的演變，確切地說，是今天的義項比古早時候少，是義項的萎縮。早前的閩南話（包括閩南、台灣），“拍算”一詞，都有至少兩個義項，一是“打算”之義，二就是“大概是、可能是、應該是”（推測）之義。請見台灣閩南語學者潘科元先生的作品（http://blog.xuite.net/khoguan/blog/9650627），原諒複印如下：

扑算[phah-sǹg]，至少有兩種意思。一種等一[tíng-it]是北仔話个【打算】，這台語嘛有講「按算」；另外一種是表示講話者塊臆[ioh]、揣測[tshuí-tshik]，是「大概、可能」个意思。第一種意思个呼音，照一般个變調規則，第二種个「算」，一盡[it-tsīn]讀本調。

「伊扑算卜來」，「算」若講變調，就是「伊家治有按算卜來」；「算」若保持本調，彼著無共款，是講話者塊臆講，「伊大概有卜來」。

第二種个「扑算」，南部蓋tsia̍p講連音：phang31-ng11...。

「錢伊扑算毋還我」，「算」變調--者，就是「伊錢按算無卜還我」；「算」若本調，就是「我塊想，伊錢可能毋還我」。

對按呢，咱會thang知影，干那標「調類」（親像教羅、TLPA）个系統，無法度處理即種問題。抑若是只是標「實調」个系統，另外有別款弊病[pē/pè-pīng]。卡理想个做法扑算是佇主要元音个頂頭標「調類」，閣佇愛讀本調个音節後壁另外做號頭。大常標點符號所隔開个上尾字，就是本調（若是輕聲，另外有輕聲符號來分別，免操煩），所以迄搭毋免閣加啥麼記認，主要是句中个本調字卡著張持。特別註明本調，無特別註明變調个原因是，數量來講，變調个字，比本調个字加足儕，所以號明是本調卡省符號。

這不過是初步个思量[niû]，毋閣按呢个方向不止大要緊。咱所設个符號，愛有一種卡十全[tsa̍p-tsn̂g]个體系，thang予正式、ka-nn̂g个台語文出版品來採用。卜保存台灣話語个精妙，的確著按呢tsiah著。

現時个台羅議定者，íng-íng是拘執[khu-tsip]佇教羅个傳統做法--裡，全然無按算卜ǹg即个方向去求進步，真扑損。

「扑算」閣有卡單純个「考慮、思量」个意思。「在[tsāi]我扑算，…」，相當是文言文个「竊以為[tshiap-í-uî]」，帶有故謙个口氣。「扑算」，會使拆開用，可比「隨儂扑隨儂个算」、「的確毋thang扑毋著算」。即種用法，台灣目今poh-tiānn廢無去矣。

台語嘛有「打算[tánn-suàn / sǹg]」。

此外，建議大家也去查查〈台日大辭典〉或者線上的“台華辭典”（http://203.64.42.21/iug/ungian/SoannTeng/chil/chha.asp），或者建議再去台灣潘科元先生的blog（http://blog.xuite.net/khoguan/blog），用搜索“關鍵字”的方法搜索一下“扑算”這兩個字，無不提到以上兩種含義。

今天的閩南語，不僅是詞彙凋零得快，詞語的義項也逐漸消失。

lim兄说的 拍算，我虽无此用法，但有法理解

我也是一睇就有變理解。nĕ是我本地無障生用定。

我的看法是：
1.“拍算”，闽台潮汕都有 打算 这个基本意思
2.此外漳州还有 估计 的意思，但是厦、泉没有
3.特定情况下，厦、泉有 料到 的意思，这跟 估计 的意思差不多，但只用于否定式。例如：我无拍算会落雨(我没料到会下雨)。但厦、泉没有相应的肯定式，也就是不能说“我拍算会落雨”
4.按算 闽南也有

“拍算有落雨”、“拍算不止心適”（摘自《台日大辭典》），已經實實在在地說明當時的閩南話情形。而《台日大辭典》記載的是主要是偏泉的閩南話，以廈門腔為主體。在“其它腔口”那一欄，也沒有特別注明（泉）、（浦）、（同）、（漳）、（灌）等字樣，那麼，其中的隱台詞應該可以理解為當時各種腔調是趨於一致。

至於今天的廈門話（其實不只是廈門，連漳、泉、台、同都一樣）詞義已經萎縮，有些義項已趨消失，因此恐怕不能以今概古。

我最近在重新整理《英華口才集》（廈門口語手冊》，發現有大量的“拍算”，都用於肯定句式或者否定句式的“估計、推測”義項。而這本古書是在中國廈門當地出的，針對也是當時廈門本地話。隨便摘一些出來：

Q. How many times in a year do they pick the tea?
茶樹一年中一般能採摘幾期？
Tê-châng chi̍t-nî bán kúi pái?
茶欉一年挽幾擺？

A. I think three times.
我想有三期吧。
Phah-sǹg saⁿ pái.
拍算三擺。(http://www.hokkienese.com/?p=812)

Q. Is it greater than it used to be?
相比之前有所擴大嗎？
Pí chêng ū khah tōa bô?
比前有較大無？

A. I think it is greater.
我想應該是比較大。
Phah-sǹg khah tōa.
拍算較大。

Q. Of all the guilds, which does the best business?
各行各業，哪個行業最興隆？
Cha̍p-tô· seng-lí, toh-lo̍h chi̍t tô· khah hó-chòe?
十途生理，叨落一途較好做？

A. I think the tea guild.
應該是做茶的。
Phah-sǹg tê chit tô· khah hó-chòe.
拍算茶即途較好做。

又去查了著名的杜嘉德《廈英大辭典》，同樣清楚的記載著。

Phah-sǹg, to calculate; to suppose(v. sǹg)

扑算[phah-sǹg]，至少有兩種意思。一種等一[tíng-it]是北仔話个【打算】，這台語嘛有講「按算」；另外一種是表示講話者塊臆 [ioh]、揣測[tshuí-tshik]，是「大概、可能」个意思。第一種意思个呼音，照一般个變調規則，第二種个「算」，一盡[it- tsīn]讀本調。

「伊扑算卜來」，「算」若講變調，就是「伊家治有按算卜來」；「算」若保持本調，彼著無共款，是講話者塊臆講，「伊大概有卜來」。
---------------------------------------------------------
如果是這樣, 那第二種拍算有點像英語的插入語, 最好前後加逗號, 這樣拍算就會讀本調了.
伊, 扑算, 卜來.
He, I think, will come.