牵挂 的读音

听台语歌，“牵挂”唱成 chhian-kuà（黄思婷的《唱不完的情歌》、王杰的《海海人生》）
印象中，该词应该是读 khan-khuà
而且，chhian还有点舌面化，类似汉拼的q

。。

所謂台語歌，唱錯的例子，有很多，不只是樓主所提的這個而已。還有寂寞的寂，折磨的折……以前就說過很多了。

楼上两词有何唱错？

寂寞 siôk-môk sôk-môk
折磨 chit-buá

我听到大概是这样的音

你有所不知。關於“寂寞”這個來源於官話的詞彙，在台劇裡頭講的是“siok寞”，不是“sio̍k寞”，更不是“che̍k寞”，哪怕“chi̍p寞”都罕見。寂，文音是che̍k，白話音sio̍h。

我先講文音，電視歌仔戲我看過的幾本都沒有讀偏，甚至以前老一代的台語歌工作者，如洪一峰先生，早期他的作品雖然沒有che̍k，但最少還是“chi̍p”。我為什麼說現在台語歌是chek，那是與現在台劇的發音聯繫起來說的。雖然這siok是個錯誤的讀音，但是早已氾濫開來，成為強勢音。

寂，其白話音是sio̍h， 這個音在閩南民間很常用，但是很多人都不知道sio̍h的本字就是“寂”。白話音“sio̍h”的意思是“感覺很無聊、沒有趣味、乏味”；或者“形容環境冷清、蕭條”。我舉例——

1、家己一儂佇厝，感覺寂寂（sio̍h-sio̍h）。    （心情孤寂、百無聊賴）
2、時機歹，四界真寂。（到處蕭條冷清）
3、生理真寂。（生意蕭條）

至於“折磨”的“折”，你聽錯，他們原本唱的幾乎無一例外都是chek。閩南話是不應該這樣讀的，正確是chiat。

原帖由 limkianhui 於 2010-2-25 12:18 發表
至於“折磨”的“折”，你聽錯，他們原本唱的幾乎無一例外都是chek。閩南話是不應該這樣讀的，正確是chiat。

歌詞唱錯音，是否因為當地日常生活所講方言太少使用有關詞語？他們也許都知道閩南話「折」怎麼講，「磨」怎麼講，可就不習慣用閩南話講「折磨」。

我肯定世界上沒有唱錯字的三鄉歌，因為世界上根本沒有用三鄉話唱的歌。

根據普通話閩南方言辭典
牽掛 khian-koà  [peh-pak]

按，牽掛應該是晚近傳入的詞，用文讀音似乎為宜。

讀khan-khua總感覺有點怪。

原帖由 鴻雁於飛 於 2010-2-28 19:08 發表
按，牽掛應該是晚近傳入的詞，用文讀音似乎為宜。

讀khan-khua總感覺有點怪。

甚有同感。

三鄉話有「牽 - kaan33」有「掛 - koaa212」，就是沒有「牽掛」，遇到「牽掛」，大家都會自動改用閩腔粵音文讀〔hin54 kaa33〕。所以三鄉話的粵音文讀成分越來越濃厚。