lumiere兄的文章，其实完全可以要求他自己翻译成汉罗对照，而冬冬负责typo的检查即可。

在这里，每一个成员都是参与者，如果要少数几个人去负起全责，也是不合理的。

因为是我自己的创意，所以我真不好意思去强求别人做那些苦差事。毕竟，我们的论坛不是个公司，大家没有根据自己的劳动获取物质报酬的。我也很苦恼……

有啊，不是有金钱吗，金钱可以买道具的

孔曰成仁，孟曰取义。
Khóng iak sêng-jîng，Méng iak tshú-ngǐ.
唯其义尽，所以仁至。
jûi-khî ngǐ chǐng，só-íⁿ jîng chì.
读圣贤书，所学何事？
thâk-siàⁿ-hiâng-tsṳ，só-hâk hô-sṳ̄？
而今而後，庶几无愧。
jṳ̂-kim-jṳ̤̂-ǎu，sù-ki-bô-khǔi

复兴母语，所为何事？
而今而後，庶几无愧。

[已修正 ]

庶几无愧 | Sù-ki bô-khŭi

愧，读法应是khŭi，阳上。

庶，读法应是sù，阴去。

庶几，读法应是sù-ki，将近、差不多之意。表“差不多、大致”意义之“几”，潮语用阴平ki，不用kí。
按：此一“几”，实际是“幾”，“微也；殆也”，本来就是“居衣切”，平声。kí，是“几”，居履切，“踞几也”。两个字简化成一个字了，所以会有一些错混。潮语从古，茶几之类才说居履切。

Ah àiⁿ tshut suán-phian, chiàu tshṳ́-kun hiaⁿ-tĭ hiá phiau-tiāu, kà-kiám kâi kang-hu hoh kàu hâng-tăng ...
Lĕng-guā, m̆-tsai "几多、几许、几度" chí-kúi-kâi sṳ̂ nín sĭ-mĭ tha̍k im-siăng ?
Huân-liáu ŭ che̍k-kâi jú-kèng tshù-bī kâi "几何", nŏⁿ-iēⁿ tha̍k-huap ì-sṳ̀ tsò-ē kak-tsua̍h...

uá-́sǐ ǔ tsok-jī m̌-tsai tsò-nì thâk，tshiàu chí-́kâi “几（幾）”jī，uá phêng-tiang-sî lóng-tsóng-sǐ-thâk-“kí”，tṳ̂-́liâu “几何” chí-́kâi sṳ̂ sǐ-thâk-“ki”

发现你们俩一个有意思的，chiàu和tshiàu，详解一下？

关于“几多、几许、几度”，这个是相当于“《韻會》舉豈切，機上聲。《廣韻》幾，何也。《韻會》幾，數問多少之辭。”白读大家当然都是kúi啦。文读呢我觉得有点混，我的读法是阴上和阴平都有，讲平仄的时候读阴上，不讲平仄的时候会习惯读阴平。

几何，说起来揭阳腔常见的习惯读法是阴平，不论是是“对酒当歌，人生几何”还是“geometry”。

tshiàu，义为“像”、“比如”，用于列举

chiàu --- “照”字文读音