管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

1^#

发表于 2010-3-16 22:37

论语八佾篇第三

01 孔子谓季氏：八佾舞于庭，是可忍也，孰不可忍也！
Khóng-tsṳ́ ùi Khùi-sî：poih-ît bú i thêng，sǐ khó jím--iā，sôk put-khó jím--iā！
此君按：忍日母三等开口真韵上声，本应合潮音jín。因讹读jím为时已久，故按此音

02 三家者以《雍》彻[撤]。子曰：“相维辟公，天子穆穆”，奚取于三家之堂？
saⁿ-ke--chiá íⁿ 《Yong》thiat. Tsṳ́-iat：“siàng-zûi phek-kong，thian-tsṳ́ môk-môk”，hi tshú i saⁿ-ke tsṳ tn̂g？
此君按：“三家”即鲁国当政的孟孙氏、叔孙氏、季孙氏，为鲁桓公之後，合称“三桓”

诗·周颂·雍
有来雍雍，至止肃肃。相维群公，天子穆穆。
於荐广牡，相予肆祀。假哉皇考，绥予孝子。
宣哲维人，文武维后。燕及皇天，克昌厥后。
绥我眉寿，介以繁祉。既右烈考，亦右文母。

03 子曰：人而不仁，如礼何？人而不仁，如乐何？
Tsṳ́-iat：nâng zṳ̂ put-jîn，zû lói hô？ nâng zṳ̂ put-jîn，zû gâuh hô？

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2010-5-13 22:16

04林放问礼之本。
子曰：大哉问！礼，与其奢也，宁俭；丧，与其易也，宁戚。
Lîm Pàng mn̄g lói tsṳ pún.
Tsṳ́ iat：Tuā--tsai mn̄g！lói，ṳ́-khî chhia--iā，lêng khiǎm；sng，ṳ́-khî êk--iā，lêng-chhek.

05夷狄之有君，不如诸夏之亡[无]也。
Yî-têk tsṳ ǔ kun，put-zû tsu-Hē tsṳ bô--iā.

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2010-9-13 23:12

06季氏旅于泰山。子谓冉有曰：女[汝]弗[不]能救欤？对曰：不能。子曰：呜呼！曾谓泰山不如林放乎？

Khùi-sǐ lí i Thài-suaⁿ. Tsṳ́ ùi Jiám Ïú iat：Lṳ́ put-lêng kiù ṳ̂? Tùi-iat：Put-lêng. Tsṳ́ iat：U-hu！Tsan ùi Thài-suaⁿ put-jû Lîm Pâng hu？

07子曰：君子无所争，争必射乎！揖让而升，下而饮。其争也君子。

Tsṳ́ iat：kun-tsṳ́ bô só-cheⁿ，cheⁿ pik siā hu！ip-jǎng jṳ̂ seng，hiǎ jṳ̂ ím. khî cheⁿ--iā kun-tsṳ́.

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

4^#

发表于 2010-11-5 00:04

08子夏问曰：『巧笑倩兮，美目盼兮，素以为绚兮』何谓也？
子曰：绘事後素。
曰：礼後乎？
子曰：起予者商也！始可与言《诗》已矣。

Tsṳ́-hē mūn-iat：“khá-chhiò chhêng/chhiàⁿ hi，múi-mâk phàn hi，sù íⁿ-ûi hiàn hi” hô ūi--iā？
Tsṳ́ iat：kuài-sṳ̄ ǎu sù.
iat：lói ǎu--hu？
Tsṳ́ iat：khí ṳ̂--́chiá Siang--iā！sí khó ṳ́ ngân 《Si》íⁿ ī.

此君按：绚晓母四等合口先韵去声，合潮音hiàng；另有俗音 sûng

09子曰：夏礼吾能言之，杞不足征也。殷礼吾能言之，宋不足征也。文献不足故也，足则吾能征之矣。

Tsṳ́ iat：Hē lói û lêng ngân tsṳ, Khí put-tsok teng --iā. Hṳn lói û lêng ngân tsṳ, Sòng put-tsok teng --iā. Bûn-hiàn put-tsôk kù --iā, tsok chek û lêng teng tsṳ --ī.

此君按：兴灭国，继绝世。周以舜後并夏後、宋为三恪。杞，夏之後裔；宋，殷之後裔。

历代王朝分封前代王室后裔爵位，给予封邑，祭祀宗庙，封前二代後裔为“二王后”（Jǐ-uâng-ǎu），封前三代後裔则称“三恪”（Saⁿ-khak），合称“二王三恪”，或称“二宾三恪”、“二代三恪”。
三国时代，魏受汉禅，魏文帝封汉献帝为山阳公，食邑一万户，立都浊鹿，不称臣，受诏不拜，可以天子仪仗祭祀宗庙，仍行汉朝正朔。山阳国置相一人，掌县令之职。山阳国凡四世，至永嘉之乱而灭。

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

5^#

发表于 2010-11-7 21:32

12子曰：禘自既灌而往者，吾不欲观之矣。
Tsṳ iat：Thì tsṳ̌ kì-kuàn jṳ̂ uáng --chiá, û put-iôk kuan tsṳ --ī.

11或问禘之说。
子曰：不知也；知其说者之于天下也，其如示诸斯乎！
指其掌。
hôk mūn Thì tsṳ sueh.
Tsṳ́ iat：put-ti--iā；tsai khî-sueh--́chiá tsṳ-i thian-hiǎ--iā，khî zû sǐ tsu sṳ hu！
chí khî-chióⁿ.

此君按：
《尔雅·释天》：禘，大祭也。
《礼记·大传》：礼，不王不禘，王者禘其祖之所自出，以其祖配之。

成王以周公有大勋劳，赐鲁重祭。虽如是，于礼不合，孔子本不愿观；又见禘祭时，鲁国君臣懈怠，至此而失礼之中又失礼，故孔子发此叹。
春秋之时，礼崩乐坏，诸侯僭越礼制者纷纷，故“子曰：不知也”。

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

6^#

发表于 2010-11-10 21:44

祭如在，祭神如神在。
子曰：吾不与祭如不祭。

chì zṳ̂ tsǎi，chì-sîn zṳ̂ sîn tsǎi.
Tsṳ́ iat：û put-ṳ́ chì zṳ̂ put-chì.

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

7^#

发表于 2010-11-14 22:36

王孙贾问曰：「与其媚于奥，宁媚于灶。」何谓也？
子曰：不然，获罪于天，无所祷也。

Hêng Sun-kiá mūn-iat：“ṳ́-khî mǐ-i Ò，lêng mǐ-i Tsàu.” hô ǔi --iā？
Tsṳ́ iat：put-jiân，uâk tsuě i thian，bô-só táu--iā.

此君按：
室内之西南角谓之“奥”。
此节中，“奥”暗指卫灵公宠姬南子（Lâm-tsṳ́），“灶”暗指卫之嬖大夫弥子瑕（Nî-tsṳ́ Hiâ）

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

8^#

发表于 2010-11-15 22:23

子曰：周监于二代，郁郁乎文哉！吾从周！

Tsṳ́ iat：Chiu kàm i Nǒⁿ-tò，ut-ut-hu bûn tsai！û tshông Chiu.

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

9^#

发表于 2010-11-16 22:46

子入太庙，每事问。
或曰：孰谓鄹[邹]人之子知礼乎？入太庙每事问。
子闻之曰：是礼也。

Tsṳ́ jîp thài-biō，mué-sṳ̄ mūn.
hôk iat：sôk ǔi Tsou-nâng tsṳ tsṳ́ tsai lói hu？jîp thài-biō mué-sṳ̄ mūn.
Tsṳ́ bǔn tsṳ iat：sǐ lói--iā.

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

10^#

发表于 2010-11-17 22:33

子贡欲去告朔之饩羊。
子曰：赐也，尔爱其羊，我爱其礼也。

Tsṳ́-kòng àiⁿ-khṳ̀ kàu-suak tsṳ hì-iôⁿ.
Tsṳ́ iat：Sṳ̀--iā，zṳ́ àiⁿ khî-iôⁿ，uá àiⁿ khî-lói--iā.

此君按：欲本读 iôk，àiⁿ为训读

12 下一頁

论语 八佾篇第三

论语八佾篇第三