閩北叫 ㄍㄤㄍㄨㄟ

原帖由 lee 於 2010-3-20 13:15 發表
由小到大 “蜻蜓” 我一直称其为 “sua-meⁿ”。
但是上次注意到同乡的一位老人家读为 “suaⁿ-meⁿ”，而且观察了许久，并非偶然鼻化。

原帖由 DiamondPoem 於 2010-3-23 01:14 發表
蜻蜓惠安叫做 山蛉(suaⁿ-ni1)，估计泉海腔还有别的地方也是叫做 山蛉(suaⁿ-ni) 的。你那边读成 “sua-meⁿ”，应该是是后起丢掉鼻音的。
厦门叫做 塍蛉(tshan5-ni1)。 ...

據我所知，包括閩南以及台灣在內，各地閩南話的講法太多了。除了与潮州饶平话相同的soaⁿ-me，以外，尚有很多。我们老家白水镇講“草me”（不是mé），漳州其它地方有講“田leng”，“田me”、“田eⁿ”。而台灣還有“田iⁿ”。

這個 田 怎麼讀?
閩東很多地方將蜻蜓稱為 tshing nga .
堘在閩東語裡的文音是 tshing.

田，就是“畻”。

三鄉話的〔cung21 mi45〕，當中的〔cung21〕可能是「塍 - caan45」的異讀。