liang下去 靚麗

衣服穿得新鮮漂亮叫  liang下去, 跟華語的靚麗差不多意思
這個音很少人說了, 基本被''俊''代替了
辭典也不見記載

另外, 北語的  靚 讀 liang 是怎麼回事?

表示这个意思的 "靓" 我处读为 “liăng”，但是某地把它读为 “leng”，估计均为音译。

普通话读 liàng 也是音译吧...

北語讀jìng，不讀liang，從粵語中借來的
粵語中讀leng,e讀若英語air的元音
搞定，也是粵語詞借來的，攪掂gaau dim
用了普通話中較為接近的音，就成liang了

[ 本帖最後由 菊在言 於 2010-3-20 13:41 編輯 ]

原帖由 lee 於 2010-3-20 13:37 發表
表示这个意思的 "靓" 我处读为 “liăng”，但是某地把它读为 “leng”，估计均为音译。

普通话读 liàng 也是音译吧...

下賞讀下去, 很好.
看來兩地的 liang 是同源的.

靓 chìng liàng

一般认为这是“巧言令色”的“令”字。

令在福州語的確有一個同音的話音.
不過令是賞聲字?

郎定切的“令”是去声字。广州话这个说法音 lɛŋ 阴去（俗作“靓”），梅县话音 liaŋ 去声。
lee 的“liăng”和普通话的 liang 应该都是从其他方言借来的。

是的，那个读法是借语译音（我在#2楼说了），仅限于书面语言使用。

這個字，三鄉話講〔neaa212 〕，陰去。