12
小國寡民

全權版主

母語
福清話 
來自
福清 

最佳貢獻獎章積極發帖獎章
1#
发表于 2007-9-1 12:18

菠菜

问一个白痴问题
今天上历史课时看到一句话:唐朝从"波棱国"(今尼泊尔)传入了菠菜,我们讲菠菜为"buo leng chai",不知道是不是这个"波棱菜".是唐时的词汇语音遗存吗?可波的音怎么是"buo",不是"po"吗?跟音译有关吗?
浊音dz

全權版主

母語
閩南話，國語 

積極發帖獎章
2#
发表于 2007-9-1 12:20

回復 #1 菊在言 的帖子

泉州也这么叫
有些书把这个词当作泉州最早“自主引进”的外来音译词
我看不像
小國寡民

全權版主

母語
福清話 
來自
福清 

最佳貢獻獎章積極發帖獎章
3#
发表于 2007-9-2 11:38

回復 #2 浊音dz 的帖子

那到底是什么？
Dieu-hi

貴賓

母語
 
來自
閩候縣 
4#
发表于 2007-9-2 18:24
波棱菜 puo-lìng chái
tension
小國寡民

全權版主

母語
福清話 
來自
福清 

最佳貢獻獎章積極發帖獎章
5#
发表于 2007-9-3 17:39

回復 #4 Dieu-hi 的帖子

干吗是puo?不是buo吗
Nguang

管理員

母語
福州語 
來自
閩候縣荆溪鎮 

忠實會員獎章積極發帖獎章
6#
发表于 2007-9-3 20:31
你為什麼被叫人叫 菊花弟弟啊? 讀音能問 why 麼?
最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８
Nguang

管理員

母語
福州語 
來自
閩候縣荆溪鎮 

忠實會員獎章積極發帖獎章
7#
发表于 2007-9-3 20:35
查了八音, 菠跟波同音, 都唸 /pʰo/. 真不好意思, 被菊花誤導了, 以為是 /pʰuo/ 呢
最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８
小國寡民

全權版主

母語
福清話 
來自
福清 

最佳貢獻獎章積極發帖獎章
8#
发表于 2007-9-4 12:16

回復 #7 Nguang 的帖子

知道是念po,可怎么我们读成buo~
GnuDoyng

管理員

母語
Foochow 
來自
Canada 

語言先生勳章忠實會員獎章
9#
发表于 2007-9-4 16:52
原帖由 Nguang 於 2007-9-3 20:35 發表
查了八音, 菠跟波同音, 都唸 /pʰo/. 真不好意思, 被菊花誤導了, 以為是 /pʰuo/ 呢
菊的韵母读得没错，就是puŏ-lìng-chái。这个词我最近经常听到的，不可能搞错的。八音是几百年前的读音，研究福州话还是要尊重实践。菠、波在福州话里本来就是送气，之所以觉得怪，是因为我们用普通话的思维方式去看待自己的母语。
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
GnuDoyng

管理員

母語
Foochow 
來自
Canada 

語言先生勳章忠實會員獎章
10#
发表于 2007-9-4 16:53
原帖由 菊在言 於 2007-9-4 12:16 發表
知道是念po,可怎么我们读成buo~
嗯？你被阮说一下，就承认自己韵母读错了？不过确实“菠”要送气。不知闽南怎么样，谁来介绍下？
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
12