[語音] 交代

請問大家, 你們[交代]是念kau-tài還是kau-tāi?

但是泉、漳就可能有人读做 kau-tài。

無啦，廈門漳州同安台灣，攏嘛是講做 kau-tài

[代]根本沒有tai3的發音.


[ 本帖最後由 Teo 於 2010-3-26 20:39 編輯 ]

事實，即陣的儂，講“交代”的時陣，攏嘛是講kau-tài。汝頂頭提供的《台日典》的資料記載講是“交代”（文），所謂“文”是當時的讀冊儂用的話，較偏官話。另外，《台日典》佫有記載“交帶”（kau-tài），解說

交帶：kau-tài。委任，交託，寄物件。        ∼∼ 話; ∼∼ tāi-tsì。

所以，交帶，chiah是當今咱講的 kau-tài

三鄉話似乎把「交代」的粵語兩讀都借了過來：

「交代 - gaau54  doi33」，解釋之謂也。
「交代 - gaau54  daai33」，吩咐或囑託之謂也。

兩「代」的字調都讀三鄉話的陰平，只是字韻各異。

广州话也是“交带”

如此說來，北話表「吩咐」之意的「交代」應是源頭「交帶」之訛誤了。

還有「擔帶」一詞，不知是否也源自粵／閩。北話說「擔帶」亦作「擔待」、「擔戴」，甚至又作「耽待」和「當待」。謝天謝地，他們沒說亦作「當代」。

交代念成交帶應該是方言混雜的結果， Douglas字典也是寫
交代(471頁)。泉州三邑一帶，清去和濁去不分，可能是這個
原因，導致交代念成交帶。台灣組字都念成租字，可能也是
這個原因。

[ 本帖最後由 劉志宏 於 2010-4-5 19:10 編輯 ]

雖說漢字是表意文字，可是單從字面看，「交代」和「交帶」所表意思並不容易領略。同音借代的例子泛濫，令人覺得漢文反似記音文字，誘發推行拼音漢語的奇想。