原帖由 劉志宏 於 2010-4-5 19:19 發表 
頁數錯誤，已更正。不要用廣東話這個名詞，潮汕話也算廣東話。
這跟東南亞華人用福建話一詞一樣沒道理。廣州話也可能受文言
影響吸收了這詞彙，但聲調不對，這沒什麼奇怪，一大堆詞聲調
都不規則。交帶从語意上說不通，應該是交 ...
交代(華語, 閩南語[文])
交待(華語)
我實在看不出來上列三個詞彙有高下之分.
Rev. Thomas Barclay給Douglas的辭典編了supplement,
supplement的p127就有[交帶 kau-tài], to hand over; to entrust
[ 本帖最後由 Teo 於 2010-4-6 09:05 編輯 ] |
发表于 2010-4-5 20:49
