海墘閩語論壇 » 福州話 (Foochow/Hokchiu) » [ 树 ] 分文白读么 ?

全權版主

母語

1^#

发表于 2007-9-3 07:42

[ 树 ] 分文白读么 ?

共有几种读法 ?

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2007-9-3 10:29

話音 chéu
文音 sê̤ṳ 跟'士'的文音同

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

管理員

母語: Foochow
來自: Canada

語言先生勳章忠實會員獎章

3^#

发表于 2007-9-3 10:50

在闽剧里经常听到“树”的文读。

Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.

貴賓

母語

語言先生勳章

4^#

发表于 2007-9-3 21:06

文白各一

管理員

母語: 惠安話
來自: 惠安

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

5^#

发表于 2007-9-4 18:19

樹，閩南話，文讀su，白讀tshiu

全權版主

母語

6^#

发表于 2007-9-5 18:01

几天了,福州话wiki都登陆不了! ... ...

我一亲戚与鲁迅同名为: 树人
喊名字发音为: /suo in/ (标不准)

在这里的树发音与 sê̤ṳ 似乎不一样喔!

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

7^#

发表于 2007-9-5 18:46

唸 suo in 明顯是受華語影響.

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

管理員

母語: Foochow
來自: Canada

語言先生勳章忠實會員獎章

8^#

发表于 2007-9-5 19:24

原帖由 honglc 於 2007-9-5 18:01 發表
几天了,福州话wiki都登陆不了! ... ...

被全封了。请去内版下载软件。

Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.

全權版主

母語

9^#

发表于 2007-9-5 19:28

回復 #8 GnuDoyng 的帖子

我自己在外边下过最新的6.4版 (好像是)
但打开后总是搜索不到服务器

全權版主

母語

10^#

发表于 2007-9-5 19:29

回復 #7 Nguang 的帖子

不知道别人是怎么喊这名字的,但我家人是偏山区的口音