原帖由 honglc 於 2007-9-5 19:28 發表
我自己在外边下过最新的6.4版 (好像是)
但打开后总是搜索不到服务器

老掉牙了，现在是6.44。请以后多关注内版的讨论帖，只要有时间我就会把最近软件上载上来。

你突然变的好帅好帅了  

你在奉承

原帖由 honglc 於 2007-9-5 19:29 發表
不知道别人是怎么喊这名字的,但我家人是 偏山区的口音

福州原先的主教名字是楊樹道
我們教會內的人都叫他 sy lɔ < søy tɔ

不懂文音而將華語生搬硬套的情況是常見的.
我的姑媽住在三明, 手機說成 sou ki

看来普通话的冲击是非常厉害的.
sou ki   这个,呵呵,若干年后就是新的方言了  哈哈!
--

既然分文白读 为何会流失的这么厉害呢? 我指在山区的地方,那里所有人都用本地话沟通,除了外来词汇

沒有讀書, 關鍵是沒有用福州話學字音. 才會這樣.

我們這裡有一個老伯, 小時後有去齋, 所以他很會唸字.
平日大家唸經的時候, '早', '四', '九'都不會用文音, 特別是年輕人, 而他都能正確的把它們唸做文音.

我們這裡有一個老伯, 小時後有去齋, 所以他很會唸字.
--

那也要有人教,才有人学!  福州话教学是什么时候开始没落的呢? 这个老伯的家庭算得上大户了吗?

原帖由 honglc 於 2007-9-5 19:31 發表
你突然变的好帅好帅了  

我不一直都长这德性么？

原帖由 honglc 於 2007-9-5 21:43 發表
我們這裡有一個老伯, 小時後有去齋, 所以他很會唸字.
--

那也要有人教,才有人学!  福州话教学是什么时候开始没落的呢? 这个老伯的家庭算得上大户了吗? ...

民國推行國語教育以及民族主義的時候造成平話字的沒落
'49年之後公共場合排斥方語, 則是福州話的徹底沒落, 更別提有教學了.
這個老伯應該不是什麼大戶, 以前我們教會裡面的人如果懂字, 一般都有習慣去修女, 修士那裡學習唸經, 或者不懂的字會去請教他們, 結果就是生僻字認了不少, 常用字的文音卻都不知道. 現在的中年人就沒有這種習慣了, 不會唸的字生硬用華語來對轉, 結果向我姑媽那樣, 轉出了個不倫不類的 sou. 年輕人嘛, 更慘了. 加上現在某些自視清高, 同樣的經文, 它們寧可花一個小時用華語讀經文, 也不願用福州話來唱經文, 而且唱經文不僅好聽, 花費的時間也短.

雍正皇帝时问一潮州官员一水果中有无核,他说"u"(有),雍正以为是"无",吃后发现有籽,皇帝很恼火........然后以闽语交通艰涩为由,在闽粤推行"双语教育",开办"正音学堂",后又规定不懂官话者不得入朝为官.
    直至清末,私塾里的教学还是用母语,我以前在电视里看见一个百岁老人背诵<三字经>,<千字文>等都是用本地话.
    我爷爷平时也是把文章都念成本地话的,可能民国的时候还没有完全中断吧

原帖由 Nguang 於 2007-9-5 14:10 發表
福州原先的主教名字是楊樹道
我們教會內的人都叫他 sy lɔ < søy tɔ

/søy tɔ/就完全和福安话一样了，我亲戚里名字含有“树”的不少。

树的白读，有也人考本字认为是“[木臭]”。