原帖由 thh 於 2010-4-5 01:58 PM 發表
台灣說  that4 tshia1.

我家也说that-tshia

[ 本帖最後由 28554010 於 2010-4-17 07:44 編輯 ]

我刚刚还在跟人讨论这个词
一下子就在这里看到了

我一般也说sak-chhia，
但是老听到有一人说tû-chhia，
想当然的以为是堵车读错了。

刚才问了另一个人，
他说确实是说tû-chhia，
老一辈的人经常这样表达的。

说到这个tû，
他解释说，
以前在池塘里，
立四根小竹竿张一小网，
里面围着鱼苗，
鱼苗挤在一起就说“tû做一下”。

tu5車確實現在說得少了。

現在動不動都說sak車。老人也如此。

我是因為出外久，反而記得的都是小時候的說法，所以還是習慣tu5車。

今天翻羅源志方言卷的時候, 偶然發現 /ty上去/(dé̤ṳ) 這個音節下面有一個方框, 後面用小字註解為 「~頭(堵塞)」. 這個應該跟閩南系 /tu/是同源的.
這個 dé̤ṳ 對我而言非常陌生, 以至於連傳教士的辭典也都沒有收. 該怎麼用... 就要問問壇上的羅源人了

dé̤ṳ不清楚，不过倒是有个dé̤ṳk表示“堵塞”的意思，比如dé̤ṳk-pé表示“鼻塞”

躇，
《集韻》《韻會》陈如切《正韻》长魚切，音除。《博雅》躊躇，猶豫也。《前漢·李夫人傳》哀裵回以躊躇。《註》師古曰：躊躇，住足也。　又《集韻》丈呂切，音宁。義同。

恰好把tu5和tu7都包含了。

原帖由 lumiere 於 2010-4-10 02:52 發表
dé̤ṳ不清楚，不过倒是有个dé̤ṳk表示“堵塞”的意思，比如dé̤ṳk-pé表示“鼻塞”

忽然想到，這字可能就是dé̤ṳ，dé̤ṳk這個入聲尾是因后面跟了pé字而產生的。

是 tû 和 tǔ 吧？

不过我觉得，这个“躇”，应该是thû（义：拖延）才对
如：tham-tham-thû-thû （懒床不起）

thû是另一层面的白读，更晚近。全浊母不分平仄一律不送气是闽语的特征。所以tû是合适的，而且更古老（如“持”，有送气的thî，较晚近，也有不送气的tî，如记持、张持）。
另，tu7的读法不是我们这边的（我和enjee兄都是tû），而是厦门话（参上面在山兄所引）。厦门话古浊上归阳去，所以丈吕切在厦门读成tu7也是合乎规律的。