12 下一頁

thh

中級會員

母語: Tai-gi
來自: Tai-pak-tshi

1^#

发表于 2010-4-9 23:27

食蛇

新加坡福建話"偷懶" 說 [食蛇 tsiah8 tsua5],
台灣人聽不懂.
我很好奇漳泉或潮州有此一說否?

南洋島民

管理員

母語: 庇能福建話
來自: 馬來西亞檳城

最佳貢獻獎章忠實會員獎章

2^#

发表于 2010-4-9 23:35

檳城有。

「蛇」，偷懶也。其實香港粵語就有，我懷疑根本是另一個漢字，只是音近才寫成「蛇」。
偷懶大王，我們叫「蛇王」。

伊佫再蛇去趠位了？伊佫再去趠位蛇了？（又到哪裡偷懶去了？）

反切：
頭字，管調性（陰陽），管聲母。
尾字，管調類（平上去入），管韻母。

1 陰平；2 陰上；3 陰去；4 陰入
5 陽平；6 陽上；7 陽去；8 陽入

一筆一劃皆財富，
識繁識簡通今古。

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2010-4-10 01:01

回復 #2 南洋島民的帖子

让我不禁又想起
ham-y tshá-kué-tiâu

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

limkianhui

管理員

母語: 漳州話
來自: Amoy

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章

4^#

发表于 2010-4-11 13:58

聽不懂。我在中國福建沒聽過。別人有沒有聽過，不知道。

鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/） ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

5^#

发表于 2010-4-11 18:27

回復 #4 limkianhui 的帖子

lim兄，人家Penang的特色嘛，闽潮粤，捞埋一碟……哈哈

南洋島民

管理員

母語: 庇能福建話
來自: 馬來西亞檳城

最佳貢獻獎章忠實會員獎章

6^#

发表于 2010-4-11 19:26

我們互相和諧，和諧和諧～

thh

中級會員

母語: Tai-gi
來自: Tai-pak-tshi

7^#

发表于 2010-4-15 00:51

回復 #2 南洋島民的帖子

未知是否跟馬來語有關係?

請教馬來語的 '偷懶' 怎講?

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

8^#

发表于 2010-4-15 08:03

回復 #7 thh 的帖子

这个 se-uong 粤语里有
不过，跟南岛语系是否有关系则不清楚

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

9^#

发表于 2010-4-15 14:45

姑妄臆之：

三鄉話以「蛇」喻「懶」，因為「大蛇」講作〔doaa21*33 zoaa45〕，與「惰蛇」同音。

蛇越「大」越「惰」，也即越「懶」，人封蛇之最大者為「蛇王」，故此蛇王實喻「懶人之最」。

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

10^#

发表于 2010-4-15 16:39

想到一个词：
tuǎⁿ-thâng-sí-kuk

12 下一頁

食蛇

回復 #2 南洋島民 的帖子

回復 #4 limkianhui 的帖子

回復 #2 南洋島民 的帖子

回復 #7 thh 的帖子

回復 #2 南洋島民的帖子

回復 #2 南洋島民的帖子