12
南洋島民

管理員

母語
庇能福建話 
來自
馬來西亞檳城 

最佳貢獻獎章忠實會員獎章
11#
发表于 2010-4-15 22:17
原帖由 thh 於 2010-4-15 00:51 發表
未知是否跟馬來語有關係?

請教馬來語的 '偷懶' 怎講?
跟馬來語沒有關係，馬來語叫 malas，根本搭不上話。呵呵。
反切：
頭字，管調性（陰陽），管聲母。
尾字，管調類（平上去入），管韻母。

1 陰平；2 陰上；3 陰去；4 陰入
5 陽平；6 陽上；7 陽去；8 陽入

一筆一劃皆財富，
識繁識簡通今古。
聽潮

貴賓

母語
非純正之揭陽市區話 
來自
潮州揭邑南門外官溪都仙橋溪墘 . ... 
12#
发表于 2010-7-28 23:58
食蛇在我处貌似是形容某人凶狠之意。例：撮phu2母拢其食蛇其。（这帮家伙都不是好东西）
章湘泽

中級會員

母語
 
13#
发表于 2011-1-9 11:37
这个词可能源于广州话，广州人喜欢吃蛇，对蛇认识也较为深刻，麦 耘  谭步云《实用广州话分类词典》中就有这类词条及注解，如：
蛇
sɛ4
　　【喻】【贬】懒惰：做嘢咪咁～先得格！（干活不能那么懒！）
*蛇王
sɛ4 wɔŋ4
　　【喻】【贬】非常懒惰：嗰个嘢够晒～嘞，成半昼都未曾见佢喐过手。（那个家伙真是懒透了，整整半天儿没见他动手干过一下。
懒蛇 lan5 sɛ4
    【喻】【贬】懒惰的人（冬眠的蛇非常慵懒，所以用作比喻）：呢条～瞓到而家仲瞓。（这条懒虫睡到现在还睡。）[又作“大蛇”]
死蛇烂鳝 sei2 sɛ4 lan6 sin5
    【喻】【谑】【贬】极懒的人（广州人以蛇为懒惰不愿动弹的动物，而死后就更不动了；又困鳝似蛇，也指为懒物）。
放蛇
fɔŋ3 sɛ4
　　偷懒（蛇：懒）：我一行开你就～嘞！（我一走开你就偷懒了！）


而潮州话“食蛇”则为“食蛇配虎血（食纸配乌血之谐音）”的省略，
章湘泽

中級會員

母語
 
14#
发表于 2011-1-9 11:52
此外，广州话还有用“软皮蛇 [音jyn5 pʰei4 sɛ4]”来形容疲疲沓沓、以无所谓的态度对待世事或以软抗硬的人：佢系软皮蛇，你闹佢冇用。（他是个会来软的人，你骂他没用。）
12