海墘閩語論壇» 潮州話 (Teochew) » 潮州話漢字標準化交流區 » 著傷

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

1^#

发表于 2010-4-19 08:46

著傷

受到挑釁，被人哪壺不開提哪壺，說到痛處（而惱羞成怒），揭邑呼為“tiôh-chhioⁿ”，府城亦有tiêh-chhieⁿ一說。劉堯咨先生說是“著槍”，但或許也可以是“著傷”？被人刺中傷疤也。
<br><br>傷，書母字一般是s-，但也有讀tsh-的，比如鼠字就是。那麼傷讀chhieⁿ應該也是正常的。

<br><br>著傷這個組合，水滸、三國演義中有出現過，當然意義都是受傷。如“负箭着伤”“只怕李逵着伤”“一面叫不着伤的酒保”等。由生理上的受傷引申為心理上的受傷，似乎也是很自然的。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2010-4-19 10:20

回復 #1 輶轩使者的帖子

说实话，看到“着伤”，无法联想到 tiôh-chhioⁿ 此音

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

3^#

发表于 2010-4-19 11:45

由於閩語複雜的歷史層次疊加，很多本字本就無法一眼看穿讀音。比如我們現在用的酷、訂、愈liau2等都是如此。

要不lim先怎會要總是在某些漢字本字加括弧注出白話字呢。

當然，習慣之後就沒啥了。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

註冊會員

母語

4^#

发表于 2010-4-19 22:37

第一個字，我會用「得」。
第二字，會不會是「創」？

管理員

母語: 漳州話
來自: Amoy

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章

5^#

发表于 2010-4-20 09:09

原帖由 魚美人 於 2010-4-19 22:37 發表
第一個字，我會用「得」。

無語。

鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/） ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖

註冊會員

母語

6^#

发表于 2010-4-20 10:04

原帖由 limkianhui 於 2010-4-20 09:09 發表

無語。

謝謝。

管理員

母語: 漳州話
來自: Amoy

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章

7^#

发表于 2010-4-20 10:13

哦。不……

鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/） ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖

高級會員

母語: 台灣中部內埔腔閩南語

8^#

发表于 2011-7-7 04:17

我想到我們的tioh8-chhien(著扦)，"命中目標"的意思

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

9^#

发表于 2011-7-7 07:53

个人觉得“着枪”也有可能。有一个类似的词汇“着矛”（tiêh-mâu）

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

高級會員

母語: 台灣中部內埔腔閩南語

10^#

发表于 2011-7-7 21:34

台灣的閩南話還有"著銃tioh8-chhing3"、"著鏢tioh8-pio1"，意思也差不多，

看來很多東西都可以"著"