Teo

中級會員

母語: 台灣話
來自: 台灣

1^#

发表于 2010-4-22 10:47

[並無]的廈門音?

http://taigi.fhl.net/dict/search ... ame=dic&graph=4
[並無]台灣話是說peng7-bo5, 可是現代台語新約聖經卻翻譯成peng3-bo5.
請問廈門話怎麼說?

http://www.ccbiblestudy.org/index-T.htm

南洋島民

管理員

母語: 庇能福建話
來自: 馬來西亞檳城

最佳貢獻獎章忠實會員獎章

2^#

发表于 2010-4-22 11:51

會不會是變調？我不知道新約聖經是按本調還是變調來寫。

檳城的 peng7 會變 peng3 但是聽起來是完全一樣的。而本調爲 peng3 的話會變成 peng1。

反切：
頭字，管調性（陰陽），管聲母。
尾字，管調類（平上去入），管韻母。

1 陰平；2 陰上；3 陰去；4 陰入
5 陽平；6 陽上；7 陽去；8 陽入

一筆一劃皆財富，
識繁識簡通今古。

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

3^#

发表于 2010-4-22 12:15

我處（揭陽）是讀pĕng-bô，並為陽上。

Teo兄提到的“本讀陽去，異讀陰去”類型，我以前從平山氏的調值環流變化理論中就想到過，那時候還和壇子里的兄弟們探討過：
http://www.ispeakmin.com/bbs/vie ... &extra=page%3D2
可以參考一下。這類的字還是有一些的。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

limkianhui

管理員

母語: 漳州話
來自: Amoy

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章

4^#

发表于 2010-4-22 12:16

廈門話是peng7-bo5。福建閩南話應該沒有讀陰調的。並，在中古也是陽調類。

鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/） ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

5^#

发表于 2010-4-22 12:48

回復 #4 limkianhui 的帖子

是有一些中古陽去的字轉入陰調的情況。之前大家也討論過芡khiàm、作弊pè、人民币pè、铳毙pè、四栈tsàn楼、翘khiàu 頭、到地tè之類。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

Teo

中級會員

母語: 台灣話
來自: 台灣

6^#

发表于 2010-4-22 19:16

使徒行傳 26:25, 26

Pó-lô kóng, “Hui-su-to͘ kok-hā! Goá pèng bô khí-kông; goá só͘ kóng ê oē chin-si̍t koh ha̍p-lí. In-ūi ông lí chai chiah-ê tāi-chì, goá chiah káⁿ toā-táⁿ tùi lí kóng.
Goá siong-sìn ông tùi chiah-ê tāi-chì lóng chin chheng-chhó, in-ūi só͘ hoat-seng chiah-ê tāi-chì bô-lâng m̄-chai.

[ 本帖最後由 Teo 於 2010-4-22 21:09 編輯 ]

http://www.ccbiblestudy.org/index-T.htm

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

7^#

发表于 2010-4-22 20:46

回復 #6 Teo 的帖子

这是在哪里？Teo兄给出具体的篇名和章节，可以查查传教士的Amoy版新约是怎么写。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

Teo

中級會員

母語: 台灣話
來自: 台灣

8^#

发表于 2010-4-22 21:06

Pó-lô kóng, Hui-sū-to͘ tāi-jîn, goá m̄ sī kông; goá sī kóng chin-si̍t toan-chiàⁿ ê oē. In-ūi ông chai chiah ê sū, goá ia̍h hó-táⁿ tùi i kóng; sī chiah ê sū, goá chhim-sìn bô chi̍t hāng ún-ba̍t tī ông; in-ūi che m̄ sī kiâⁿ tī phian-phiah ê só͘-chāi.

[ 本帖最後由 Teo 於 2010-4-22 21:07 編輯 ]

http://www.ccbiblestudy.org/index-T.htm

limkianhui

管理員