台灣人以為「西北雨」是台灣才有的詞

        所謂「西北雨」，就是指台灣北部地區夏季午後，因對流層大氣受到太陽輻射，而發生熱力對流作用，所產生之熱雷雨，也叫做氣團性雷雨。
        「西北雨」一詞的由來如何呢？具新編台語溯源第二八四至二八六頁之記載說：有補傘老人指稱西北雨為「獅豹雨」的訛音，因為這種雨來勢凶猛，有如獅豹奔騰；另有老農認為是「三八雨」的變音，因為這種雨來臨時，好似一個「三八」婦女，幾近瘋狂，蠻不講理。前述兩種說法皆為民間傳說，缺乏古籍文獻記載之佐證。還有一種民間之說法，「西北雨」都在午後太陽「西」斜時發生，這是「西」字的出處，而「北」字代表水（北方壬癸水），並無方位的意思。「西北雨」就是指太陽西斜後所下的雨水。這個說法同樣缺乏古籍文獻記載之佐證。
        其實，「西北雨」一詞，早在三百年前就已經有史書和方志記載，清聖祖康熙三十三年（西元一六九四年），高拱乾就在台灣府志卷七風土志「風信」條中說：「五、六、七月（指農曆）間，風雨俱至，即俗所謂西北雨，風時雨也。」（後來亦見於福建通志）清高宗乾隆十七年（西元一七五二年），王必昌在修台灣縣志卷二山水篇時，也說：「凡疾風峽雨，驟至而驟止，俗呼為西北雨，亦曰風時雨。」（嘉慶十二年，謝金鑾修台灣縣志卷一地志篇；道光十五年，李元春撰台灣志略時，亦皆引用該文）按前文所說的「西北雨」，由文義看來，可以指受颱風影響所造成的勁風驟雨，也可以指夏日午後之氣團雷雨（熱雷雨）。
        清穆宗同治十年（西元一八七一年），陳培桂在淡水廳志卷十一風俗篇中對「西北雨」一詞，又有更詳的解釋，而且還敘述其特性，文曰：「五、六月間，盛暑鬱積，東南雲蒸，雷聞震厲，滂沱立至，謂之西北雨。蓋東南風一送雨，仍歸西北也。此雨不久便晴，多連發三午。」很明顯，這是指台北盆地夏日午後所出現之雷陣雨，故多連續出現三個下午。因為從東南方移向西北方，所以又叫做「西北雨」。
        由本文之敘述，可見有關「西北雨」一詞之由來，民間傳說並不可靠。而正確的解釋要推清穆宗同治十年，陳培桂在淡水廳志卷十一風俗篇中所敘述的，夏日午後從台北盆地東南方（今日松山、新店、烏來一帶山區）移向西北方的氣團雷雨（熱雷雨），才叫做「西北雨」，且多連續出現三個下午，與今日氣象觀測紀錄，大致符合。
      

揭阳称为“风时雨”。

我忘記在什麼地方講過，三鄉話裡有一種「大雨」叫做「大流西北 - doaa21*33 laau45*21 saai33  baak31」，來得很快，教人走避不及。不知這是否就是樓主所說「西北雨」。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2010-5-2 10:26 編輯 ]

許成章《台語研究》作「灑潑雨」，不是是否正確。

原帖由 輶轩使者 於 2010-5-2 03:11 AM 發表
揭阳称为“风时雨”。

「西北雨」是我從小聽到大的詞。

「風時雨」png-si-hoo是我在網絡上學到的。

原帖由 魚美人 於 2010-5-2 12:04 PM 發表
許成章《台語研究》作「灑潑雨」，不是是否正確。

印象中是有說「sai-phuah-hoo」的

是的，一些台灣人（並非全部）會犯一種錯誤，那就是喜歡關著門說事，看不見台灣以外的事情，中國也有這樣的人。媒體上經常可以見到一些台灣人發表類似的言論，他們並不知道，客鳥、王梨、西北雨、地基主、食飽未……等本來就是福建本地詞彙，硬說是台灣人發明的，讓人聽了哭笑不得……

原帖由 28554010 於 2010-5-2 12:20 發表


「西北雨」是我從小聽到大的詞。

「風時雨」png-si-hoo是我在網絡上學到的。

我們有句俗話：風時雨落毋過塍岸（huang-sî-hŏu lôh-m̆-kuè tshâng-huāⁿ）。

這句俗諺，漳州話也有。

不是有一首潮语歌曲么？
风时雨，XXX，爿光爿暗好意境……