這個「爿光爿暗」的情景，三鄉話另有講法：半爿啼，半爿笑 - boaa212*33 baai45*21 ti45, boaa212*33 baai45*21 ciu212。

一、小說名


二、日本語版《維基百科．台湾．気候》

平均降雨量は年間およそ2,515mmであるが、降雨量は季節、位置、標高によって大きく異なっている。台湾は台風の襲来が多く、毎年平均3～4個の台風に襲われている。台湾は台風で給水の大きな部分を賄っているが、同時に損壊、洪水、土砂流などの災害も発生している。1996年の台風9号や2009年の台風8号などは、豪雨をもたらした。また、台風以外にも、夏季には台湾語「サイパッホー（sāi- bak-hō）」（普通は西北雨と表記、正しいのは夕暴雨）と呼ばれる猛烈な夕立が多い。

三、日本語版《維基百科．夕立》
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%95%E7%AB%8B

三、回頭找了台灣檯面漢字研究者只有陳冠學采「夕暴雨」 。

[ 本帖最後由 魚美人 於 2010-5-3 22:21 編輯 ]