123
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
1#
发表于 2010-5-2 21:04

潮州俗谚一则

古昔时，是我上富上有钱
kóu-tsá-sî，sǐ uá siǎng-pù siǎng-ǔ-chîⁿ

起大厝，格玻璃
khí tuā-tshù，keh po-lî

去到浮洋市，买隻猪囝儿
khṳ̀--kàu Phû-iôⁿ-chhǐ，bói chiah tṳ-́káiⁿ-jî

担草入城门，倒水入厕池
taⁿ tsháu jîp siâⁿ-mûng，tàu tsúi jîp chhè-tî

食而秦琼倒铜旗
chiâh li Chhîn-khiông tó tâng-kî

做而半夜走毋离
tsoh li puàⁿ-mêⁿ tsáu m̌-lī
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
DiamondPoem

貴賓

母語
闽南话 
來自
厦门 
2#
发表于 2010-5-2 22:04

回復 #1 此君 的帖子

食而三战吕布
做而桃花搭渡
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
3#
发表于 2010-5-3 00:39
我們說kek玻璃，不說keh玻璃。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
4#
发表于 2010-5-3 13:15

回復 #3 輶轩使者 的帖子

那如下的呢？
格个楼囝kuêh
格个伙室（hué-sîk）
格个房
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
5#
发表于 2010-5-3 21:26

回復 #4 此君 的帖子

是什麽意思？用墻壁分出一塊來構成一間房，自然是叫隔keh。

這和kek玻璃不一樣。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
6#
发表于 2010-5-3 22:24

回復 #5 輶轩使者 的帖子

好像有点混了……
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
たけ

新手上路

母語
毋煲冬瓜 
來自
義安舊郡，潮州新府 
7#
发表于 2010-5-10 11:15
汕頭－此君<[email protected]>  11:11:07
http://www.ispeakmin.com/bbs/vie ... &extra=page%3D1
汕頭－此君<[email protected]>  11:11:19
汝睇兹帖
汕頭－此君<[email protected]>  11:11:41
我原底读keh，但是俊敏兄訂读kek
饶平-Lee(418630110)  11:12:04
我知影，我有看过，阮亦是用 keh4
義安故郡，潮州新府。
星分牛斗，地接梅庾。
襟三江而背揭嶺，控嘉惠而引漳泉。
DiamondPoem

貴賓

母語
闽南话 
來自
厦门 
8#
发表于 2010-5-10 23:25

隔(keh4) 和 格(kik4) 意思有别吧？

就闽南来说，我觉得 隔(keh4) 是 分隔、隔出来一部分 的意思，一般是 2 维的。
格(kik4) 有 构架 的意思，可以是三维的。比如要架一个阁楼，就要说 格(kik4) 。
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
9#
发表于 2010-5-11 22:44

我处keh和kek有别的。

kek马赛克，kek玻璃。
keh间厕所，keh间房。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
lee

版主

母語
 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
10#
发表于 2010-5-11 22:57

回復 #7 たけ 的帖子

用 keh 是用于玻璃而已，而且仔细想想意思也是“分隔”，其它情况下未用到 keh 或 kek，也许是比较少听到而无甚印象。
123