12
thh

中級會員

母語
Tai-gi 
來自
Tai-pak-tshi 
1#
发表于 2010-5-17 01:48

人 還是 儂?

從以前論壇上的討論看來,
潮州話讀 白讀/訓讀 的情形貌似比閩台多.
想知道以下的詞讀 人 還是 儂  ?  謝謝 ...

人民
人口
人數
人物
人心
人生
人性
人品
人才
人情
人類學
人格
人蔘
人選
人事
人中 (臉的部位)
人.字 ([人]字)

聖人
夫人
大人 (舊日對官員的面稱)
小人 (君子的相反)
佳人
恩人
仇人
三才者, 天地人
負責人
thh

中級會員

母語
Tai-gi 
來自
Tai-pak-tshi 
2#
发表于 2010-5-17 01:50
以上 人 台灣皆讀  jin5
仇人  有更口語的 [冤仇儂] uan1 siu5 lang5 用 [儂].
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
3#
发表于 2010-5-17 03:52

以我乡口音

以上除人参、人中、圣人、夫人、小人、佳人、恩人、仇人读jîn外，其余全用侬nâng。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
南洋島民

管理員

母語
庇能福建話 
來自
馬來西亞檳城 

最佳貢獻獎章忠實會員獎章
4#
发表于 2010-5-17 09:00
我記得「工人」讀 kang zin......
反切：
頭字，管調性（陰陽），管聲母。
尾字，管調類（平上去入），管韻母。

1 陰平；2 陰上；3 陰去；4 陰入
5 陽平；6 陽上；7 陽去；8 陽入

一筆一劃皆財富，
識繁識簡通今古。
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
5#
发表于 2010-5-17 09:50

回復 #4 南洋島民 的帖子

是的，工人读kang-jîn，不过thh兄一楼没有工人这个词……
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
6#
发表于 2010-5-17 09:56

大人 (舊日對官員的面稱)

这个呢？
tāi-jîn ？
tuā-nâng ？（印象中是这个）
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
thh

中級會員

母語
Tai-gi 
來自
Tai-pak-tshi 
7#
发表于 2010-5-17 10:55
工人 台灣用儂:  kang1 lang5

顯然潮州和閩台有參差...
DiamondPoem

貴賓

母語
闽南话 
來自
厦门 
8#
发表于 2010-5-17 12:19

RE: #6 此君的帖子

原帖由 此君 於 2010-5-17 09:56 發表
这个呢？
tāi-jîn ？
tuā-nâng ？（印象中是这个）
tāi-jîn，旧时对官员等的尊称
tuā-nâng，相对于小孩而言。
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
9#
发表于 2010-5-17 12:27

回復 #8 DiamondPoem 的帖子

相对於小孩的，应该是 tuā--́nâng
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
10#
发表于 2010-5-17 13:23

潮剧里头

列位大人 读 liâk-ūi tuā-nâng，前字变调。

和小孩相对的是 tuā--nâng，后字轻声，前字不变调。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
12