不。那種做磨刀石的是“賀蘭石”（寧夏賀蘭山），而非“荷蘭石”。

『乩 石除了用于制作砚台外，还可雕刻书画、图章、做镇纸、水洗、笔架、笔筒、
印泥盒、墨水盒等文房用具，还可制作鼻烟壶、挂屏、立体圆雕等。在人民大会堂宁夏
厅悬挂的<<清平乐·六盘山>>词的大挂屏就是用贺兰石雕刻的。此外，用贺兰石制成的切片磨刀石，还可代替进口的高级油石，可谓价廉物美。

Indeed I have never heard of the pronunciation hue1-lian5 before. A Google search reveals that some people do pronounce it that way. Another common pronunciation is hua1-lian5. But this is still not the way locals do. Further search finds a document that lists many common mispronunciations and hue1-lian5 is one of them. The document can be accessed at http://163.24.17.147/980513_stuff/常會念錯的音.doc.

Tim

請樓上的網友今後發文時配上華語譯文, 以照顧不諳英語的會員.

這是一個好辦法。
基於“讓大多數看懂”的宗旨，Nguang提出這個建議自有其道理，儘管我們的論壇並沒有規定必須用什麼語言、文字發帖。

我在想，遇到這樣的情況，是讓發帖者自己將主文翻譯成華文（比如採用翻譯軟件）呢，還是讓版主來幫忙完成呢？照理說，版主可能有這方面的義務（我是不懂英文的，哈哈，有點站著說話腰不疼吧）？

ps. 我先來試著將它翻譯成閩南語文吧（可能有理解不對的地方，請指教）

事實，進前我從來毋捌聽儂講過「 hue1-lian5」，不而過，去google搜了後，soah真正有儂按呢講！另外一種較常聽著的講法是「 hua1-lian5」……總是，這猶原佮在地儂（花蓮）腔口無共款。佫斟酌去搜揣，有揣著一份文件，內底有講著濟濟常見的讀音，從中，著有「hue1-lian5」。卜看即份文件，請ji̍h即个鏈結「http://163.24.17.147/980513_stuff/常會念錯的音.doc」。

有關英語發文的問題, 我以前有表達過, 不過是涉及某件事情的, 可能大家沒有讀到.

我個人覺得, 我們討論閩語學術問題時, 應該儘量用華語, 因為這可以讓信息傳播度最大化, 也能照顧所有會員的權益. 如果發帖者一定要用其他語言, 我覺得他應該有義務將它譯成華語一併發表. 版主此時的職責應該是提醒發帖者發佈華語譯文.
比如說, 討論福州語的話題用福州語, 這不見得不可以, 但是在討論中如果有些信息會對閩南朋友有用, 可是閩南朋友讀不懂福州語文, 結果這個信息就傳不出去了. 還有一種情況是, 閩南朋友讀不懂福州語文或者不想打斷福州語的討論, 就不敢發帖, 如果閩南朋友此時有一項很重要很有用的信息要發表呢?

那些非關閩語學術類型的討論, 我覺得可以不強求必須用華語, 此時可以所有語文都上.

lo5先, 多謝提供該文!
有真 tse7 講了真好,
m7-ko1 ui3 描寫个角度, 咱袂凍講一寡讀法一定是m7-tioh8.

cf.
1. Douglas p.486  徵 ting1 (泉 tsing1, 漳 tin1)
2. [院] ti7 前字个 院長 inn3 tiunn2 真tse7儂講, 院 中古屬次濁聲母, 讀上去 (第三聲) 佇偏漳腔是有可能.
3. 情緒 tsing5 su5, 後字讀第五聲可算俗讀.
4. 173 條 山地門  本是 [山豬門] suann1 ti1 mng5.
5. 170 條 彰化大城 應讀 tua7 siann5.

原帖由 limkianhui 於 2010-5-23 13:04 發表
嗯。

花蓮，我確實是“Hoa-lian” / “Hoa-liân” 兩種都讀台灣人講過。
再如，“荷蘭”（國家），有講Hô-lan ，也有講Hô-lân。
再如，“中華民國”，有講“Tiong-hoa Bîn-kok”，也有人講“Tiong-hôa Bîn-kok”。 ...

上文說的local應該是指花蓮本地，
花蓮人唸Hoa-lian，Hoa-liân則是其他地方的人照字面的讀法，
花蓮是訓用，所以這應該算是誤讀，
------------------------------------------
另外，台中、台北的台，在當地變調照泉式5->3變調，
其中台中口音較偏漳，在其他詞裡都是5->7，包括"台灣"，卻在"台北"、"台中'、"台南"唸5->3變調，
而台南人照偏漳式5->7變調規則

另外，台中、台北的台，在當地變調照泉式5->3變調，
其中台中口音較偏漳，在其他詞裡都是5->7，包括"台灣"，卻在"台北"、"台中'、"台南"唸5->3變調，
而台南人照偏漳式5->7變調規則

看你這麼一說，平常都不會注意到這些細節，的確"台北"、"台中"等地名的變調我也念5->3；"台灣"就5->7，不過"台南"我個人也是念5->7。

hoe-liân-káng                                             


[ 本帖最後由 Teo 於 2011-5-2 18:37 編輯 ]

hoe-liân-káng?

有人聽過誰這樣唸的嗎?