这些人名的日语是在是太“肉酸”了

武侠ドラマには国際的に活躍する映画スターが出演することも多く、李亞鵬（リー・ヤーポン）と周迅（ジョウ・シュン）主演『射鵰英雄伝』、胡軍（フー・ジュン）と林志穎（ジミー・リン）主演『天龍八部』、黄暁明（ホァン・シャオミン）と劉亦菲（リウ・イーフェイ）主演『神鵰侠侶』など、主に武侠小説をドラマ化した作品が好評を博している。

李亞鵬（リー・ヤーポン）
周迅（ジョウ・シュン）
胡軍（フー・ジュン）
林志穎（ジミー・リン）
黄暁明（ホァン・シャオミン）
劉亦菲（リウ・イーフェイ）

繼吳音、漢音、唐音之後，日語漢字再添「普音」。

一樣是名從主人，這是對個人的尊重，

看了幾帖，名從主人在對岸好像很奇異?

不是對“名從主人”原則感到奇異。只是爲什麽一定是國語讀音？而且國語音轉寫不區分前後鼻音，清濁……

抱歉，我對"肉酸"不懂，可能搞錯重點，

至於這兩個問題，

我想是因為這些人走跳在華語市場上，而華語市場上媒體對其名字的發音就是普通話，
所以問題不在日本人為什麼選普通話，而是華語媒體為什麼對各民系各母語的人姓名皆用普通話，

前後鼻音日語是不分的，而轉寫是要給日本人唸的，所以也沒分，

至於清濁似乎有分啊，清音對應普通話的送氣清音，濁音對應普通話的不送氣清音，跟漢語拼音原理相同，
(我覺得正是經過漢拼轉片假名此一轉寫步驟)，
半濁音的出現則是跟日語p-->h的歷史演進有關

嗯，轉寫普通話音用清音對應送氣，濁音對應平氣，但跟漢語拼音原理不盡相同。
漢語拼音用濁音字母表示平氣音，是根據德語、法語的某些字母發音特點而定的，且普通話無濁音（不含鼻音、ㄖ等），所以無所謂的“三元對立”。
所以，看到《ディジモン》裏面“四神獸”的譯名，實在接受不了……
白虎 バイフー　我到底要读成 /baihu/抑或/paihu/？

Ps.肉酸，乃粤语词，意为“难看”

那看到漢語拼音的baihu，你唸[pai]還是[bai]，
不是一樣的道理嗎?

普通話沒三元對立，只有送氣與不送氣清音對立，
拉丁字母只有清濁對立，日語也只有清濁對立，
所以漢語拼音用濁音字母表不送氣清音，所以片假名用濁音符號表不送氣清音，
原理相同啊?
不管語音特點演變為何，拉丁字母的b、g、d本身仍是濁音符號，
一樣是用濁音符號服務不送氣清音，

而片假名轉寫是給日本人看的標音系統，不是給華人看的，
バイ日本人當然是唸ba-i，濁音取代不送氣清音，
未經訓練的老外唸漢語拼音也是這樣啊，b、g、d都唸濁音，
而此君兄見到當然可自行回溯到pai，因為普通話無濁音不會混亂，
如同看到漢語拼音的bai唸[pai]，仍是1-1對應，

肉酸歸肉酸，但轉寫問題何在?

[ 本帖最後由 Lim 於 2011-5-9 10:14 編輯 ]

說了慚愧，現在有時候看到漢拼會反應不過來，例如我朋友前一天的QQ簽名：
I'm a dabendan.
dabendan 我居然是將之讀成/da'bendan/，誤以為是某個西班牙語單詞

穿插在英文中的關係吧，
不過看到漢拼唸濁音總好過看到英文都唸成清音，

我們台灣的主流英語教學，可悲的把濁音都清化了，
於是一堆英文成績極好的人，一開口講英文老外聽來d=t、g=k、z=s、b=p...全都聽不懂，

而這個英語濁音清化的現象是戰後才有的現象，
隨著北語推行與禁日語而形成，
我外婆的日式英語g、b、d、j、z濁音清清楚楚

嗯，大陸也不遑多讓啦，不少人根本分不清 b-p，g-k，d-p
（特別是有些人介紹世界語時可以看出 ）