下面有一张字典照片，各位看看吧。按菊花的说法，那罗源肯定也如lumiere当初所说的，确实读[tha]。但字典里变韵的[the]又从何而来？李如龙不像是乱写字典的人吧。

羅源的“海蜇”是讀[tha],“快”是讀[khe],“細”是讀[se].
可以看出将市区的[a]改成[e]就是罗源的读法，但不知为什么海蜇皮读[tha]而不是[the]？

原帖由 mdese 於 2007-9-9 21:46 發表
羅源的“海蜇”是讀[tha],“快”是讀[khe],“細”是讀[se].
可以看出将市区的[a]改成[e]就是罗源的读法，但不知为什么海蜇皮读[tha]而不是[the]？

呵呵，大家都站出来说了，那这本字典的讹误也不证自明了。海蜇的[tha]跟“快”、“细”等字的确不是同一个韵母来源的。就好象古田、罗源、福清的“师”、“茶”等字也是[a]韵一样的道理。

我母亲说她从来没听过福州人把海蜇说成[the]的。你们谁有听过的？我很惊讶李如龙的字典为什么会捏造出那三个读音来。

“海蜇”是讀[tha],“快”是讀[khe],“細”是讀[se].
可以看出将市区的[a]改成[e]就是罗源的读法，但不知为什么海蜇皮读[tha]而不是[the]？

在闽侯山区也是上边这样的

原帖由 honglc 於 2007-9-9 22:03 發表


在闽侯山区也是上边这样的

你说的一定是靠近闽清的地方。

原帖由 honglc 於 2007-9-9 22:03 發表
在闽侯山区也是上边这样的

连江也是这样

我所指的山区 一般就是 大湖乡,洋里乡,廷平乡  这些地方都属于闽侯西边界也就是靠近闽清的地方 也会包括鸿尾乡,小箬乡


[ 本帖最後由 honglc 於 2007-9-9 22:29 編輯 ]

□□□□□□□□□□

谢谢！至此，证明完结。很显然，李如龙的字典没有一个词一个词地找发音人核实，应该有不少是照他们自己的“想法”推导的。

辭典是他自己完成的, 還是有協編?