潮州话“乌贼”的方言俗写写法是？

请教各位资深老师，潮州话里称墨鱼仔或乌贼叫“kāu-níⁿ”，请问“kāu-níⁿ”这两个字怎么写呢？我见有人写作“厚染”，这样写对吗？

这个我也不确定。明代屠本畯的《闽中海错疏》里头记载了这个物件，是写作“猴染”，由于三阳调经常混淆，难以断定。但明代闽人应该是写作猴染二字。
《闽中海错疏》两页（感谢timluo兄上传图）：



第二张图，马鲛 的前一个就是 猴染 了。

Exing兄是哪一位？似乎很少见到啊……

这部书视觉效果很好啊，能上传吗？

谢谢輶轩使者和各位大师的解答，照这么说潮汕那边“泡妞”俗语写做“钓染”吗？是同一个意思吗？说看见一个漂亮女孩子就会说“睇！粒染过生雅！”，为什么会有这种说法呢？是以前就有还是近些年来才有的？来源是什么呢？

那个，是汕头的说法吧。我们揭阳不说钓女。

ní在这里是“女”字。粒女的女亦然。不知是否受海陆丰一带影响。

这要问timluo兄了……这是他上次传到论坛上的几张图片而已。我没有全书。

我去找找，网上有地方下载吧……

http://www.verycd.com/topics/2728350

Tim

[ 本帖最後由 timluo 於 2010-6-11 22:05 編輯 ]

kāu-ní 写作作“猴染”，应该是训用+借用吧
ní 按意思训用“染”字
kāu 按读音训用“猴”字
但是，“猴”应该是读kâu

ni2可以是染的白读音，不算训用。

猴我就不清楚了。明朝人用猴，可能表明那个时代还读阳平。不能一以今音绳之。