[ 一直]的福州语本字

[ 一直]的福州语 ti-lau  本字是 持昼 吗？

昨暝持昼困[勿会]着。
昨天一直睡不着。

個人意見是 直透
dih-táu  tiˀ tʰɑu　>　ti lɑu　>　tʰi lɑu　>　tʰiau / tsʰiau

还是比较赞同honglc 的观点，第一个本字 ti 应该是“持”，有保持、一直的意思，lau的本字就不清楚了。
罗源西部所有的乡镇都索性念成i-tev,估计是“一透”的意思吧（注：“tev”中的[t]为拼音读音，[e]音“婀”，[v]音“迂”。不好意思，不懂得福州话罗马字母的拼写，望大侠拼写一下。）？

原帖由 Dieu-hi 於 2007-9-11 18:27 發表
個人意見是 直透
dih-táu  tiˀ tʰɑu　>　ti lɑu　>　tʰi lɑu　>　tʰiau / tsʰiau

我不認可。“直”是dik，不是dih，不會有那樣的聲母類化。

honglc的說法倒是有可能。

原帖由 mdese 於 2007-9-11 20:01 發表
“tev”中的[t]为拼音读音，[e]音“婀”，[v]音“迂”。...

我也不知道你描述的這個該怎么讀。你能不能舉另外的幾個同韻母字？

奇怪了，“一直”，閩南話就是說“直透”。呵呵～～不過，也可能和福州話沒有直接的聯繫。

一直，潮语说tiâm/tiām，主流地区多失去m尾成 tiâng/tiāng。所以林伦伦误考为“长”（没考虑到m尾）。本字不知道是什么？

H兄那个例句，我们说：昨夜tiām未解夗。（昨晚老睡不着）

原帖由 GnuDoyng 於 2007-9-11 21:44 發表
我也不知道你描述的這個該怎么讀。你能不能舉另外的幾個同韻母字？

“těǖ”用汉语拼音读法连读就是该字的读音了

就是近似福州话“提醒”的单字发音

[ 本帖最後由 mdese 於 2007-9-11 23:44 編輯 ]

原帖由 GnuDoyng 於 2007-9-11 21:42 發表


我不認可。“直”是dik，不是dih，不會有那樣的聲母類化。

honglc的說法倒是有可能。

八十幾, 九十幾的'十'不就類化了