詞彙

僅列出部份《福州方言詞典》福建版與江蘇版所不收的日常口語詞彙。論壇會員有其他資料或自己收集的詞彙，希望不吝賜教，貢獻出來。（為免爭議，音標依資料上所提供的為參照，但並不代表實際讀音。）

1 2 3 4（上平、上上、上去、上入）
5    7 8（下平             下去、下入）

出閣：/tsʰuk4 koʔ4/，出嫁。
的當：/tik4 toŋ3/，形容人穩妥、可靠。
盡行：/tsiŋ3 heŋ5/，儘管、任意。
記才：/ki3 tsai5/，記性。
枉見：/uoŋ2 kieŋ3/，相當於普通話的"怎見得?"。

...

希望補充

[ 本帖最後由 小國寡民 於 2010-8-15 10:37 編輯 ]

即步：/tsik4 puo7/，一下子。

這些詞彙這樣記, 無什麼意義. 我在筆記本上記很多了.
需要重新編一本辭典或補遺冊

所以煩勞你貼在論壇共享一下。另外你著手編的辭典不知進展如何了?

我只是臨時記在筆記本上, 未全部整理過, 偶爾有將一些詞彙整理到那本在編的辭典上, 避免忘記或日後尋找之煩惱.

個人私事及其他計畫使得辭典編寫基本中斷了. 如果你願意,可以幫我整理下 t-z 華語部分的格式.

製作福州語辭典
剛才回顧了這個貼子。要做成你那種格式的PDF太費時間了，我估計我花在格式上的時間會去了大半。我比較在意語言的本土主體性，我的想法是能不能先整理詞庫。將19世紀的福州語辭典與現在的幾本福州方言詞典中的詞彙先整合出來，再補上各地縣誌和其他資料中所見的詞彙。簡型詞庫整理好了後，再考慮參照漢語辭典（普通話）的格式定出字詞框架，補選上其他一般詞彙和五四後出現的新詞彙。辭典可以精工細作。

你找個時間將隨記的詞彙整理到論壇來，即時補遺。

我知道格式的設置會浪費時間, 但是無適當的軟件來做, 我只好這樣做.

幾擺：/kui2 pai2/，幾回。

詞義用法比漳泉狹窄。多帶有主觀情緒。
例：
我幾擺會遘伊厝。（我難得幾次會去他家）
Ngua2 kui2-pai2 e7 kau3 i1 tsʰuo3.

汝幾擺做會遘。（你有幾次做的到）
Ny5 kui2-pai2 tso3 e7 kau3.

做細漢幾擺會看見著。（小時候幾次能看得到）
Tso3 se3-haŋ3 kui2-pai2 e7 kʰaŋ3-kieŋ3 tyoh8.

该词义，我处多用 得几tsuā（tik-kúi-tsuā）

合夥
gák-cé̤ṳng 合眾, gák-gū 合股 (/入夥)
汝有合股/裡股(diē gū)無? 你要入夥嗎

公攤, aa制
báh-cé̤ṳng 擘眾
Nṳ̄ lâng cuō du cu cū-uái, huòi cūi diêng cô báh-cé̤ṳng.
汝兩主都租茲塊, 許水電就擘眾. 你們兩家都租在這裡, 那麼水電費就公攤.