12
小國寡民

全權版主

母語
福清話 
來自
福清 

最佳貢獻獎章積極發帖獎章
11#
发表于 2007-9-17 12:01
原帖由 Nguang 於 2007-9-16 18:32 發表
不知道是福清話沒有這種表達法, 還是小菊花不會.
那到底是什么意思?是"我要死了"的意思吗?
Nguang

管理員

母語
福州語 
來自
閩候縣荆溪鎮 

忠實會員獎章積極發帖獎章
12#
发表于 2007-9-17 17:17
ké̤ṳk nguāi sī bieng / ká̤ gâe̤ng nguāi sī bieng / gâe̤ng nguāi ká̤ sī bieng
省略了使動詞跟副詞, 笨!
最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８
小國寡民

全權版主

母語
福清話 
來自
福清 

最佳貢獻獎章積極發帖獎章
13#
发表于 2007-9-17 17:21
原帖由 Nguang 於 2007-9-17 17:17 發表
ké̤ṳk nguāi sī bieng
省略了首詞, 笨!
我都是讲"dak ngua fi bieng"的,
好,你现在可以 sī bieng 了
Nguang

管理員

母語
福州語 
來自
閩候縣荆溪鎮 

忠實會員獎章積極發帖獎章
14#
发表于 2007-9-17 17:23
我修改了一下.

不知道小菊花能有多痞, 居然還咬住嘴唇憤怒的 fī
最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８
小國寡民

全權版主

母語
福清話 
來自
福清 

最佳貢獻獎章積極發帖獎章
15#
发表于 2007-9-17 17:29

回復 #14 Nguang 的帖子

dak ngua te cau  

dak ngua te̤ng giang
Nguang

管理員

母語
福州語 
來自
閩候縣荆溪鎮 

忠實會員獎章積極發帖獎章
16#
发表于 2007-9-17 17:32
你沒有給字母加裝飾, 我看不懂
最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８
小國寡民

全權版主

母語
福清話 
來自
福清 

最佳貢獻獎章積極發帖獎章
17#
发表于 2007-9-17 17:53
原帖由 Nguang 於 2007-9-17 17:32 發表
你沒有給字母加裝飾, 我看不懂
福清跟福州音调也不同，我要是标了，你又说我错了，没按平话字的规则
反正几个意思差不多拉
GnuDoyng

管理員

母語
Foochow 
來自
Canada 

語言先生勳章忠實會員獎章
18#
发表于 2007-9-17 19:06
原帖由 mdese 於 2007-9-16 12:45 發表
楼主辛苦了！
不知圣经汉字版的序言哪里可以找到？
序言就是樓主寫的，漢字上面就有哇。可能你說的是福州語漢字版的聖經，對不？
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
GnuDoyng

管理員

母語
Foochow 
來自
Canada 

語言先生勳章忠實會員獎章
19#
发表于 2007-9-18 17:15
阮可以修改一下。你说刚开始你把这部圣经误认为闽南语或福清语的，这段经历大可去掉不提，因为对其他读者认识本书没有太大助益。当然，如果一定要提的话，就一定要说明为什么你没有一眼认出是福州话，比如归咎到20世纪历代中国céng-hū打压。然后就是后面对于母语文学的价值，一定要不吝辞藻地再扩写。

参考一下台湾白话字白皮圣经里的那个介绍文，不错。
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
Nguang

管理員

母語
福州語 
來自
閩候縣荆溪鎮 

忠實會員獎章積極發帖獎章
20#
发表于 2007-9-18 18:45
Nguāi káng, gó sê nāi eng nguāi gì sê̤ṳ-ngiòng, lâ sāi nṳ̄ gì sê̤ṳ-ngiòng cô ô gáu lāu.
最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８
12