理睬的 ts'yoh8 及搓洗的 ts'yoh7

因為兩個字音在閩縣話均是 tsʰuoʔ, 本地版的福州方言辭典寫為 掇(ts'yoh7) 及 叕(ts'yoh8), 明顯不對.
有誰幫忙查下這兩個字音的本字麼?

表示理睬的ts'yoh8，「懌」和「睪」可以參考，聲韻合。

懌：悅也。悅古同說，釋也。釋：解也。从釆，釆取其分別物也。
    官話中有揪采、瞅倸、理睬，本義為理會、答理的意思，都是采的分化字。
睪：目視也。福清話中ts'yoh8的同義詞可用「視sy7」代替，取其顧視之義。

那本詞典中表示「受驚時身體的反射性動作」和「搖動容器，翻滾以使之均勻的動作」的ts'yoh8可能是同一個字「躍」。

'懌'這個不錯, 雖然韻母有差, 但可以拿來用.

驚嚇的 ts'yoh8 是躍, 該字另外一個話音 syoh8 也是這個意思. 翻滾器皿的 ts'yoh8 好像以前就有誰提過了, 也是這個躍.

原帖由 Nguang 於 2010-9-26 12:40 發表
'懌'這個不錯, 雖然韻母有差, 但可以拿來用.

驚嚇的 ts'yoh8 是躍, 該字另外一個話音 syoh8 也是這個意思. 翻滾器皿的 ts'yoh8 好像以前就有誰提過了, 也是這個躍. ...

懌在中古的位置是梗攝開三昔韻，同一位置的還有石、尺、席等字，在福州語中文讀是ik，白讀可讀為ioh。據羅傑瑞的文章，這個韻讀ioh是秦漢層次了。

洗完一遍的衣服还沾有洗衣粉，拿去清水中再洗过一遍，我处称为chhioh。

有沒有可能是「液」呀??

液：漬也。《周禮·冬官考工記》弓人凡爲弓，冬析幹而春液角。《註》液讀爲醳。《疏》醳酒之醳，亦漬液之義。漬，漚也。
    又解散也。《文子·上仁篇》渙乎其若水之液。（這個意思近潮州的含義）

同音的「醳」在韻書中有思積切，似可讀為陰入調。
ts'yoh這個字我生活中沒有接觸，福清話中接近這個意思的用「漚，au1」，也表示衣服浸泡後拿去洗。

搓洗我处称为thuah。

搓 称为 thuah，闽南也有。

理睬的 ts'yoh8，和闽南潮汕表示理睬的 插(tshap4) 没关系吗？

原帖由 DiamondPoem 於 2010-9-26 20:38 發表
理睬的 ts'yoh8，和闽南潮汕表示理睬的 插(tshap4) 没关系吗？

這個tshah4福州也有，偶一直認為是「察」，可閩南是-p尾呀，那就要重新考慮一下了~~